"كل قرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada decisão
• todas as decisões
• Qualquer decisão
• todas as escolhas que

Quando cada decisão tomada era tão consciente e deliberada?
عندما كان كل قرار اتخذتموه متعمدًا ومدروسًا للغاية؟

O vosso grau de envolvimento. Se estiverem sempre a carregar no botão "padrão" em cada decisão, isso significa que estão a ficar sobrecarregados,
اذا وصلت ضغط الزر الافتراضي في كل قرار هذا يعني انه تم الاثقال عليك وهذا يعني انني اخسرك

A cada decisão, tenho de pensar o que é melhor para os dois lados.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Revi todas as decisões que tomei, cada desvio de direcção na investigação.
لقد قمت بمراجعة كل قرار أتخذته كل نقطة إنعطاف في التحقيق.

Acredite ou não, ele leva todas as decisões a votos.
صدقي ذلك أو لا إنه يٌخضع كل قرار للتصويت

Qualquer decisão que tomes tem de ser feita à luz destas circunstâncias extremas.
كل قرار تتخذه يجب أن يتم على ضوء الظروف القصوى

E, admitamos, nem todas as escolhas que fazemos são abençoadas com clareza moral, especialmente no nosso ramo.
ولنواجه الأمر، ليس كل قرار نتخذه مباركًا بالأخلاق الصافية خصوصًا في أعمالنا

Não vou sentar lá para que me questionem cada decisão... que tomei nestes últimos dois anos e que não concordam comigo...
أنا لن أذهب وأجلس هناك وأجعلهم يجلسوني عل الجمر حول كل قرار اتخذته ولم يدركوه باكرا

Ao contrário dos computadores comuns, onde cada decisão é baseada num bit de informação e é um 0 ou um 1, no mundo quântico as regras mudam.
أجل، انظر لهذا، إنه جميل. بخلاف الحواسيب العادية حيث يعوّل كل قرار على وحدة بيانية وهي إما صفر أو واحد،

Porque tudo que faço, cada decisão que tomo, influência concretamente, a vida de todos os cidadãos deste estado.
كل قرار أتخــذه يكـون لـه تأثيـر فعلـي في حيــاة كل مواطــن بهذه المدينـة

Questiona cada decisão, e joga depois do apito.
كل ما تفكر به تعرفه شكك في كل قرار تابع اللعب بعد الصافرة

Não quando toda a responsabilidade para cada decisão tomada na SO cai sobre os seus ombros.
أعني، ليس عندما تكون المسؤولية الكاملة عن كل قرار يتخذ في غرفة العمليات تقع على كتفها.

Vou colocar em questão cada decisão que já tomou no mais alto posto judiciário do País.
قد أثرت في حكمك القضائي. سوف نسائل كل قرار أخذته في أهم محكمة في البلاد.

Tudo o que fizemos em nossas vidas, cada decisão que fizemos, cada hora que treinamos, cada gota de suor que derramamos, levou-nos a esta fase, neste exacto momento.
كل ما عرفناه في حياتنا كل قرار إتخذناه كل ساعة تدربناها كل قطرة عرق سكبناها

Mas nem todas as decisões são tão fáceis, como a decisão sobre um vídeo de abuso infantil.
لكن ليس كل قرار يكون بوضوح حذف مقطع فيه إيذاء للأطفال.

e pares de questionar todas as decisões que eu tomo.
وأن توقف تساؤلاتك عن كل قرار أقوم بأخذه.

todas as decisões que tomei na minha vida têm sido minhas
كل قرار علي إتخاذه في الحياة ، يجب أن يكون قراري أنا

Não entendes que todas as decisões que tomaste te conduziram a este momento?
ألاّ تفهم أن كل قرار اتخذته قد ساقك إلى هذه اللحظة بالذات ؟

todas as decisões operacionais terão de passar por mim.
بما يعني أنه من الان فصاعداً .فإن كل قرار لابد أن يمر من خلالي أولأً

Quando criámos, Pegadas na Lua, concordámos que Qualquer decisão da banda seria em conjunto.
عندما أنشأنا فرقة (أثار أقدام على القمر)، اتفقنا على أن كل قرار يخص الفرقة سيكون بالتشاور فيما بيننا.

todas as escolhas que fizeste, senti-as no momento, enquanto tu pensavas a longo prazo.
كل قرار قمت به شعرت في لحظته .. هل كنت كنت تفكرين بالمدى البعيد