"كل ليلة طوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as noites

Fazia isto todas as noites que lá estive.
وهذا ما كنت أفعله كل ليلة طوال الوقت الذي قضيته هنا.

E é isso. Tenho tido este sonho todas as noites durante a última semana.
ومن ثّم أراه كل ليلة طوال الأسبوع الماضي، نفس الحلم.

Prometeste ficar em casa todas as noites desta semana.
لا، لا، لقد وعدت أن تكون في المنزل كل ليلة طوال هذا الأسبوع

E se eu te dissesse que tenho vindo aqui todas as noites desde as últimas duas semanas à tua espera?
ماذا إن قلت لك بأنني آتي هنا كل ليلة.. طوال الاسبوعين الماضيين لأنتظرك تظهر؟

Sai todas as noites da semana.
لقد قمت بالخروج كل ليلة طوال هذا الاسبوع

Vamos dedicar-lhes cinco minutos por noite, todas as noites, esta semana.
-لاشيء. سنقوم بالقيام بخمس دقائق كل ليلة طوال الأسبوع المقبل.

Mas não porque tenho sonhado com ela todas as noites desta semana.
لكن ليس سبب أن أحلم بها كل ليلة طوال الأسبوع

Falaram com ele todas as noites. A toda a hora.
تحدثوا إليه كل ليلة طوال الوقت

Temos equipas a trazer drogados todas as noites dos dias úteis, e queres que ignoremos um bordel porque ele serve os cidadãos mais poderosos da cidade?
تقبض شرطة الآداب لدينا على الأغبياء الرخيصين كل ليلة طوال الأسبوع بينما تريدنا أن نتجاهل بيت دعارة واضح لأنه يخدم أكثر مواطنيّ المدينة نفوذاً؟

Ela costumava ficar com ele durante toda a noite, todas as noites.
كانت تقيم معه كل ليلة طوال الليل

Telefonei-te todas as noites e não me ligaste uma única vez.
- حسناً (مايكل)، كنت اتصل بك كل ليلة طوال الأسبوع، ولم ترد اتصالاتي

todas as noites do ano, as tartarugas enterram os ovos nesta extensão solitária de areia.
كل ليلة طوال العام تقوم (ذات الظهر المسطح) بدفن بيضها على طول هذا الشريط الرملي.

E todas as noites enquanto estiver em Londres.
و في كل ليلة طوال إقامتي في (لندن).