"كل ماحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que aconteceu
• tudo isto
• o que se passou
• tudo o que tem acontecido

Ele acha mesmo que podemos esquecer tudo o que aconteceu.
إنه يظن في الواقع أن بإمكاننا نسيان كل ماحدث.

Após tudo o que aconteceu, não preciso de mais provas.
وبعد كل ماحدث .أنا لا احتاج لأي دليل آخر

Não que eu me lembre de tudo o que aconteceu, mas sinto que devo pedir desculpas.
ربما لا أتذكر كل ماحدث لكن لدي شعور بأنه ينبغي علي الإعتذار

Estou farto de Mongi. Especialmente agora, com tudo isto...
لقد سئمت من مونجي خصوصاً الآن , بعد كل ماحدث

Não digo para se trancarem nos vossos carros, mas é importante que, assim que algo aconteça, registem de imediato o que se passou.
حسناً، لاداعي لأن تحجز نفسك بسيارتك للقيام بهذا، لكن أرجوك، فور حصول شيء ما، أرغب منك بتسجيل كل ماحدث.

E com tudo o que tem acontecido, e este processo ao manter tudo vivo, talvez ela se preocupe porque à menor coisa vai-te fazer fugir para o trailer e deixá-la sozinha, naquela casa que lhe deste.
تذهب للغابة تشرب وتربي لحيتك. ومع كل ماحدث وبقاء الدعوى القضائية قائمة،

Tanto... mas depois de tudo o que aconteceu, todos os problemas de saúde... a única altura em que não me preocupo em perdê-lo, é quando estou aqui... a trabalhar.
كثيراً لكن بعد كل ماحدث ومشاكله الصحيه الوقت الوحيد الذي لا أقلق فيه عليه هو عندما أعمل

Pensei que fosse a nossa oportunidade de pôr para trás das costas tudo o que aconteceu nos últimos meses.
لانا أعتقد أن هذه فرصتنا لكي ننسى كل ماحدث في الشهرين الماضيين

Não conseguimos recriar aquilo, não com tudo o que aconteceu.
لم نستطع تكرار التجربة هنا بسبب كل ماحدث

Quem diria que depois de tudo o que aconteceu, que acabariamos aqui outra vez?
من سيعتقد هذا بعد حدوث كل ماحدث أننا أنتهينا بالعودة هنا ثانية؟

- Sim. Depois de tudo o que aconteceu, nem sei se conseguia fazer o trabalho.
بعد كل ماحدث لا أعتقد أنه يمكنني القيام بالعمل بعد الآن

E, a esta altura, depois de tudo o que aconteceu, ainda não sei por que ele fez aquilo.
حتى في هذا الوقت,وبعد كل ماحدث مازلت لا أعرف سبب قيامه بذلك

Todo o tempo e espaço, tudo o que aconteceu ou vai acontecer, por onde queres começar?
لذا كل الوقت والفضاء كل ماحدث أو سيحدث من أين تريدين أن تبدأي

Não, é só que com tudo o que aconteceu contigo e com o Dixon...
لا, إنه فقط بسبب كل ماحدث بينك وبين ديكسون تعلمين

Sim, depois de tudo o que aconteceu com o Charles, estava com esperança que me ligasses.
أجل بعد كل ماحدث مع تشارلز كنت آمل أن تتصل بي

Devias ficar contente por ela, depois de tudo o que aconteceu.
علينآ ان نكون سعدآء من اجلهآ بعد كل ماحدث

Depois de tudo o que aconteceu no ano passado, ela foi imediatamente para o Japão.
بعد كل ماحدث بالعام الماضي. لقد سافرت فجأة للـيابان،

Não posso culpar-te por me castigares, depois de tudo o que aconteceu.
لا أستطيع قول بأني ألومك بأعطائي مهله بعد كل ماحدث

tudo isto, tudo, e ficaram numa sala a conversar sobre o assunto apenas 4 horas?
كلّ ذلك، كل ماحدث دخلوا الغرفة وتحدثوا عنه لـ4 ساعات؟

E sinto muito por tudo isto.
وأنا آسفة جداً بخصوص كل ماحدث

Tu entornaste a minha bebida e eu deixei-te pagar outra. Foi o que se passou.
لقد سكبتى مشروبى وتركتك تدعونى لأخر كان هذا كل ماحدث

Com tudo o que tem acontecido na tua casa, posso imaginar porque envolverias com drogas.
مع كل ماحدث في المنزل أستطيع أن أرى سبب لماذا انتهى بك الأمر إلى المخدرات