"كل مافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que
• Apenas
• nada mais
• É que
• só que
• mais nada

Tentamos fazer tudo o que podemos para proporcionar alguma ajuda, alguma proteção, algum conforto.
نحاول أن بنذل كل مافي وسعنا لتقديم بعض المساعدة، بعض الحماية، بعض الراحة.

Temos que fazer tudo o que pudermos para forçar os governos e as empresas a fazer um trabalho melhor de proteção dos seus direitos.
يجب علينا كل مافي وسعنا لندفع حكوماتنا وشركاتنا ليقوموا بأفضل مايمكنهم لحماية حقوقهم.

Quero matar o homem que matou o meu filho, Apenas isso.
أريد قتل الرجل الذي قتل إبني، وهذا كل مافي الأمر.

Saímos Apenas para pescarias curtas.
نحن فقط نأخذ جولة صيد صغيرة هذا كل مافي الأمر

Sei que foi uma coincidência. Uma triste coincidência, nada mais.
اعرف بأنها مصادفة ومصادفة حزينة وهذا كل مافي الأمر

É que os homens mais velhos são simplesmente... bons!
كل مافي الموضوع هو ان الرجال المسنين مثيرين

Pois, só que eles não terão as tuas pernas.
حسنًا, كل مافي الأمر أنهم لايملكون مثل ساقيك.

Eles reduziram a quilagem, mas mais nada.
أرى بأنهم قد قلصّوا الوزن , وهذا كل مافي الأمر

É mais ou menos isto, é tudo o que se sabe.
وهذا كل مافي الموضوع ، هذا كل ما يعرفونه.

Eu estou aqui para incentivar cada um de vocês a fazer tudo o que estiver ao vosso alcance, falar com o vizinho, ensinar as crianças, garantir que o animal de estimação provém de um criador legalizado.
ليفعل كل مافي مقدوره، ليتحدث لجاره، يعلم أطفاله، تأكد من أن حيوانك الأليف من مربى قانوني. نحتاج للعمل، والعمل الآن

Prometi-lhe que se saísse, faria tudo o que pudesse para o ajudar.
ووعدته بأن أبذل كل مافي وسعي لمساعدته إن خرجت

E eu tenciono fazer tudo o que puder para protegê-lo deste mundo.
. ولقد نويت علي فعل كل مافي استطاعتي لكي احميه من هذا العالم

E prometi a mim mesmo que se alguma vez te recuperasse, faria tudo o que pudesse para seres feliz.
وعاهدت نفسي إذا استرجعتك في يوم من الايام ساعمل كل مافي وسعي لاسعادك

Não, tens Apenas que aprender a relaxar, só isso.
لا، يجب أن تتعلمي الاسترخاء. هل كل مافي الأمر

Nem tu. E eu Apenas procuro o meu pássaro.
و أنت أيضاً ، أنا أبحث عن طائري هذا كل مافي الأمر

É Apenas uma partida das meninas, só isso
إنها مجرد مزحة من تلميذات المدرسة هذا كل مافي الأمر

Tens de ser tu a querer estar connosco, nada mais.
عليك أن تكون معنا هنا ذلك كل مافي الأمر

- Ela é muito estudiosa, nada mais.
إنها مولعة بالدراسة وحسب هذا كل مافي الأمر

A tua mãe Apenas puxou pela minha pressão arterial, nada mais.
أثارت أمكِ ضغط دمي فحسب هذا كل مافي الأمر

Tu és o meu irmão mais novo. Isso É que importa. Está bem?
أنت أخي الصغير وهذا كل مافي الأمر ، حسناً ؟

É que agora tenho um no escritório... e tenho de o ver todos os dias.
كل مافي الأمر , إن هنالك عميل بانتظاري في المكتب الآن وأعني, أنه في كل يوم

É só que hà outras coisas a considerar, neste caso.
كل مافي الأمر أن هناك أعتبارات أخرى في هذه القضية

Ninguém. É um gajo que conheci quando vivia lá, mais nada.
لا أحد, إنه رجل كنت أعرفه عندما كنت أقطن هناك, هذا كل مافي الأمر