"كل ما أردت قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero dizer que
• tudo o que quero dizer
• tudo o que queria dizer
• tudo o que tinha a dizer
• tudo o que eu queria dizer

Só quero dizer que estou aqui para ti.
كل ما أردت قوله هو أنني موجودٌ لمساندتك.

Só quero dizer que eu gostava do padre.
كل ما أردت قوله أنني أحببت الكاهن

E isto é tudo o que quero dizer.
وهذا كل ما أردت قوله

E então... tudo o que quero dizer... é apenas, que não consigo falar contigo.
. . و كل ما أردت قوله الأمر أنه لا يمكنني الحدث إليكِ (لهذا تحدثت إلى (ميريدث

Costumava pensar, em milhões de maneiras, em que pudesse enfrentá-lo, tudo o que queria dizer.
لقد كنت أفكر في ملايين الطرق لكي أواجهه كل ما أردت قوله

Já disse tudo o que tinha a dizer sobre Forlì.
لقد قلت كل ما أردت قوله عن فورلي

É tudo o que eu queria dizer.
هذا كل ما أردت قوله

- Só quero dizer que...
- كل ما أردت قوله ...

- tudo o que queria dizer é que talvez possamos ser algo mais sério, só isso.
... كل ما أردت قوله يمكن ان نكون ذلك اكثر من مجرد شيء، هذا كل شيء

Era tudo o que queria dizer.
هذا تقريباً كل ما أردت قوله لك.

Ja disse tudo o que tinha a dizer.
لقد قلت كل ما أردت قوله

É tudo o que eu queria dizer.
.هذا كل ما أردت قوله