"كل ما رأيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que vi
• Só te vi
• tudo aquilo que vi
• só vi

E depois de tudo o que vi, esse alguém podes ser tu.
وبعد كل ما رأيته هذا الشخص من المحتمل أن يكون أنتِ

Quando cheguei ao parque, tudo o que vi foram empregados dos caminhos de ferro e polícias.
وصلت إلى موقف للسيارات كل ما رأيته كان عمال السكك الحديديةدالاس

Depois de tudo o que vi e vivi recuso-me a acreditar que não seja verdade.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Só te vi a ler o livro parvo de ossos e manteiga e disse-te que era pseudociência.
كل ما رأيته هو انت تقرأين كتاب العظام والزبده الغبي ذلك واخبرتك انه علم سيء عما تتحدثين؟

Ouçam, tudo aquilo que vi foi alguém com uma faca, e entrei em pânico.
انظر ، كل ما رأيته وكان شخص ما يحمل سكيناً لقد اصبت بالذعر

só vi uma mancha branca, nacarada, brilhante, que me cegava, e não percebi.
كل ما رأيته بقعة بيضاء، لامعة أعمتني. ولم أفهم أي شيء.

tudo o que vi, tudo o que ela me mostrou foi preto.
كل ما رأيته ، كل ما أطلعتني عليه هو السواد

Preciso dizer-te como me sinto, porque... tudo o que vi foi o quanto gostas dele.
أحتاج فقط أن أخبرك بما أشعر به لأن كل ما رأيته يدل على مقدار حبه الكبير لك ِ

- Depois de tudo o que vi hoje... Não, de modo algum. Mas tenho sede.
بعد كل ما رأيته اليوم، كلاّ، على الإطلاق.

tudo o que vi foi alguns caranguejos.
تقريباً لا شيئ كل ما رأيته هو كلب و بعض السرطانات

"mamã está bem". Não ouvi nada, e tudo o que vi foi algo bonito.
لا بأس يا أمي, لم أسمع شيئاً كل ما رأيته كان شيئاً جميلاً

Na primeira menção da AUTEC, e tudo o que vi foi a parte de trás de tua cabeça gorda.
ذكرك لمركز البحوث لأول مرة، كل ما رأيته كانت مؤخرة رأسك الكبيرة الممتلئة.

Mas não te preocupes, tudo o que vi quando te canalizei foram problemas de raiva, e um gosto questionável em mulheres.
كل ما رأيته حين استقويت بك كان مشاكل تحكّم في الغضب وذوق في النساء مشكوك فيه.

Não sabes tudo o que vi. Não te contei tudo.
أنت لا تعرف كل ما رأيته. أنا لم أخبركم بكل شيء.

Depois de tudo o que vi na vida, e, acredita, já vi muitas coisas estranhas, é preciso muito para me assustar.
بعد كل ما رأيته في حياتي... و صدّقني لقد رأيت العديد من الأشياء الغريبة، إلاّ أنّ الأمر تطلّب وقتاً لأرتعِب

tudo o que vi foi a orelha esquerda.
كل ما رأيته هو أذنه اليسار

Foi tudo o que vi.
هذا كل ما رأيته.

Só te vi a ti.
كل ما رأيته هو أنت

Não, não. tudo aquilo que vi foi todo o sangue que a cobria.
-لا، كل ما رأيته تغطية الدماء لجسدها .

só vi isto. Saí do comboio há três horas.
هذا كل ما رأيته للاَن لقد نزلت من القطار قبل 3 ساعات