"كل ما قمت به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que fiz
• Tudo o que fizeste
• tudo o que fez
• tudo que fez

Sinto que tudo o que fiz hoje foi uma grande mentira.
أشعر أن كل ما قمت به اليوم عبارة عن كذبه

Depois de tudo o que fiz por esta Frota, e de tudo o que fiz por ela...
وبعد كل ما قمت به للأسطول وبعد كل ما فعلته لها

Carter, quero que saibas que agradeço imenso Tudo o que fizeste.
هي , كارتر أنا فقط اريد منك أن تعلم أنني أقدر كل ما قمت به

De facto, tenho a mais profunda gratidão por Tudo o que fizeste.
في الواقع، لدي بجزيل الشكر عن كل ما قمت به.

Pensa que veio aqui simplesmente para dizer que não me pode ajudar, mas tudo o que fez foi assegurar que quando tudo acabar, eu não vou poder ajudá-lo.
تعتقد أنك أتيت هنا ببساطة لتقول أنك لا تستطيع مساعدتي لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا

Olhe, padre, estou agradecido por tudo o que fez.
نظرة، واعظ، وأنا أقدر كل ما قمت به. أنا حقا لا.

Por tudo que fez por mim na ausência do meu fidanzato.
على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

Um dia, perceberás que tudo o que fiz foi para teu bem.
يوما ما ستدركين كل ما قمت به كان في مصلحتك

Só sei que tudo o que fiz foi por ela e pelos miúdos.
كل ما اعرفه ان كل ما قمت به فعلته من اجلها ومن اجل الاطفال

tudo o que fiz nos últimos oito anos foi pagar as tuas contas, tratar do teu cão, comprar-te tampões.
كل ما قمت به خلال ال8 سنوات الماضية هو دفع فواتيرك , التنظيف خلف كلبك شراء فوطكِ الصحية

Depois de tudo o que fiz por ti, seu idiota ingrato.
بعد كل ما قمت به من أجلك ؟ ايها الجاحد الناكر للجميل

Porque é que me salvaste a vida? Depois de tudo o que fiz contigo.
لماذا تنقذين حياتي , بعد كل ما قمت به لك ؟

Mas além disso, tudo o que fiz foi preencher uma candidatura.
لكن عدا هذا، كل ما قمت به هو ملئ طلب

É a forma do Vega demonstrar apreço por Tudo o que fizeste pelo Brody.
انها طريقة فيغا لإظهار تقديره عن كل ما قمت به لبرودي.

Tudo o que fizeste foi desonrar na memória dela.
كل ما قمت به هو جلب العار ذاكرتها

Tudo o que fizeste foi falar com o teu irmão.
كل ما قمت به هو التحدث مع أخيك لا جريمة في ذلك

Gostei muito de Tudo o que fizeste.
أنه حقاً شيئاً رائع كل ما قمت به

Eu sei Tudo o que fizeste. Eu sei quem és.
أعرف كل ما قمت به وأعرف من تكون

Quero que saiba que estou grato por tudo o que fez por mim.
أريدك أن تعلم أنا أقدر كل ما قمت به من اجلي

Obrigada por tudo o que fez por mim.
شكراً لك على كل ما قمت به من أجلي

Embora tudo o que fez seja ilegal.
حتى لو أن كل ما قمت به غير شرعي.

Quer dizer, se tudo o que é e tudo que tem e tudo que fez o trouxe finalmente ao fundo de uma garrafa de uísque ou lhe comprou um bilhete de sentido único para o Sunset Limited, não me pode dar uma boa razão sobre a terra verde de Deus
ما أعنيه إذا كان كل ما تملكه و كل ما قمت به أوصلك أخيراً لقاع زجاجة الويسكي