"كل نصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada meia
• meia em meia
• cada meio
• meia em meia-hora

Não posso ficar a descansar a cada meia hora.
لا يمكننا أن نواصل الاستراحة كل نصف ساعة.

Assim, poupamos 8 minutos em cada meia hora, portanto, ao longo de duas horas a ver TV, ganhamos 32 minutos para fazer exercício.
وتوفرُ بهذه الطريقة ثماني دقائق كل نصف ساعة إذا عند مشاهدتك التلفاز لمدة ساعتين، لديك 32 دقيقة للتمارين الرياضية.

Tenha certeza que façam as checagens neurológicas a cada meia hora.
تأكدي من إجرائهم للفحوصات العصبية كل نصف ساعة

Numero um: ir à casa de banho de meia em meia hora.
رقم واحد ، نحصل على إستراحات لدخول الحمّام كل نصف ساعة

divulguem a descricao por radio, de meia em meia hora. Contactem logo a Policia, se tiíerem informacoes sobre este carro.
كرر وصفها على الراديو كل نصف ساعة اتصل بالشرطة فورا لو كانت لديك معلومات عن هذه السيارة

A cada meio ciclo eles voltam em suas naves. Coletam toda a safra
كل نصف سنةٍ يرجعون بسفنهم يجمعون ما حصدناه

Continue sacudindo, mantenha-o acordado, faça perguntas cada meia hora.
استمر في هز رأسه مستيقظا واسأله الأسئلة كل نصف ساعة

A Stella está a ligar a cada meia hora com novidades.
ستيلا تم استدعاء كل نصف ساعة مع التحديثات.

Tenho que trabalhar. Coma direito, tire a temperatura a cada meia hora e tome os remédios que eu mandar.
تناول وجباتك، قس درجة حرارتك كل نصف ساعة، و خذ الأدوية التي أعطيها لك

A minha câmara. Programei-a para tirar fotos a cada meia hora.
انها ألة تصويري ضبطها لتشتغل كل نصف ساعة

Nos últimos dois é de 4.8/15 e está a pouco de perder 300 mil espectadores a cada meia hora.
أما خلال الشهير الآخرين فهو 4.8 على 15 وهو على وشك أن يخسر 300 ألف مشاهد كل نصف ساعة

A cada meia hora haverá uma actualização ao vivo sobre a evolução desta operação.
سيكون هـنـاك أخبار جديده كل نصف ساعه عن تطور الاحداث

Não acho que deva. O autocarro parte a cada meia hora, e...
يجدر بي أن لا أفعل، تمرّ الحافلة كل نصف ساعة، و...

Dá-lhes o que precisarem. Envia actualizações a cada meia hora.
أعطهم كل ما يحتاجون إليه أعلمني بالمستجدات كل نصف ساعة.

- Venho ver os reflexos a cada meia hora para me certificar de que a cirurgia não danificou nervos.
أريد التأكد من منعكساتك كل نصف ساعة لأتأكد من أنه لا وجود لأذية عصبية بسبب الجراحة.

Dizem que o tempo muda de meia em meia hora, portanto, pode estar bom.
يقولون بأن الطقس يتغير كل نصف ساعة فلذا فإن الوقت الذي سنعبر فيه قد يكون الأمر بخير

Matam reféns de meia em meia hora até o fazermos.
سيقتلون رهينة كل نصف ساعة ريثما نقوم بذلك

O meu contrato diz claramente que eu receberei um beijo de meia em meia hora.
عقدي يقول أنه بعد كل نصف ساعة سأحصل على قبلة

Bem, as agressões tinham vindo a acontecer de meia em meia hora, e já se passaram 3 horas desde o último, então...
حسناً الضرب يحدث كل نصف ساعة ومضت 3 ساعات منذ آخر جلسة عمل

Esta é apenas uma pequena parcela da parte do céu que o Kepler observa, onde procura planetas medindo a luz de mais de 150 000 estrelas, simultaneamente, de meia em meia hora, e com grande precisão.
هذا فقط جزء صغير من السماء التي يحدق فيها كيبلر، حيث يبحث عن كواكب من خلال قياس ضوء أكثر من 150,000 نجم، دفعة واحدة، كل نصف ساعة، وبكل دقة.

Trigémeos idênticos, um em cada meio milhão de nascimentos. Resolvi o caso sem sair de casa.
ثلاثة توائم متطابقين، حالة واحدة كل نصف مليون حالة ولادة تم حلها دون أن تترك الشقة.

Vou telefonar-te de meia em meia-hora.
سوف نتهاتف كل نصف ساعة. وانت تظل هنا.