"كل نهاية أسبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os fins-de-semana
• todos os fins de semana
• aos fins de semana
• Todas as semanas

O Sr. Carruthers concordou que visitasse a minha mãe na cidade todos os fins-de-semana.
وافق السيد كاراثرس على أن أعود الى منزلي في كل نهاية أسبوع

Requisitou esta Bíblia todos os fins-de-semana nos últimos 9 anos.
كنت تستعير هذا الإنجيل كل نهاية أسبوع خلال الـ 9 سنوات الفائتة

E todos os fins-de-semana ia a uma dessas festas na "Mansão", que, claro, estava cheia de troca de casais, orgias e drogas, como vocês devem saber.
وفي كل نهاية أسبوع كنت أذهب لأحد تلك الحفلات التي تقام في القصور والتي بالطبع كانت مليئة بالفسق والمجون والمخدرات

As crianças não podem acordar todos os fins de semana, com um pai diferente.
لا يمكنهما أن يستيقظا كل نهاية أسبوع ولهم والدٌ جديد.

Temos sempre a casa cheia todos os fins de semana.
المكان يكون ممتلئاً عن بكرة أبيه عند كل نهاية أسبوع

Actuo aos fins de semana e às terças, de 15 em 15 dias.
هذا كل نهاية أسبوع وكل يوم ثلاثاء ورائهم

Deixa, Bart. Todas as semanas acontece algo estranho aos Simpsons.
لا تقلق يا يبدو في كل نهاية أسبوع (يحدث شيء غريب لعائلة (سمبسون

Não trabalhas todos os fins-de-semana, nem estás sempre ocupada com os miúdos.
لا تحضرين تموين البيت كل نهاية أسبوع.. أو مشغولة طوال اليوم مع الأولاد..

todos os fins-de-semana eu voluntario-me no abrigo animal local, e eles precisam de muita ajuda lá.
كل نهاية أسبوع أتطوع في ملجأ محلي للحيوانات، وهم بحاجة إلى العديد من المساعدات.

Claro que sim. Vou a Berlim todos os fins-de-semana.
بالطبع أفعل أنا أذهب إلى بيرلين كل نهاية أسبوع

Andas para trás e para a frente, todos os fins-de-semana e deixas os colaboradores irritarem-te.
وكذلك كنت تتنقل كل نهاية أسبوع وتدع المساعدين يرفعون ضغط الدم عندك

Sou o adorado neto que passou algum tempo com o velhote, todos os fins-de-semana durante dois anos, a falar com ele, a vesti-lo, a passeá-lo, a alimentá-lo.
أنا الحفيد الحبيب الذي أمضي وقتا مع الرجل العجوز في كل نهاية أسبوع لعينة لمدة سنتين أتحدث إلية وأبدل ثبابة وأمشي معة وأطعمة

Ele ajudava os agricultores na colheita da cana no campo. todos os fins-de-semana.
اعتاد أن يذهب لمساعدة الفلاحين في حصاد قصب السكر في الحقول كل نهاية أسبوع...

... para tomarmos conta dele todos os fins-de-semana para a ex-mulher.
-حتى نستطيع أن نجالس لزوجته السابقة كل نهاية أسبوع

No liceu, todos os fins de semana, eu e as minhas amigas íamos para perto da base naval.
سابقًا في الثانوية كل نهاية أسبوع نذهب أنا وصديقاتي الى مكان قريب من القاعدة البحرية

Esta casa ficava cheia todos os fins de semana.
هذا المنزل كان ممتلئاً... كان ممتلئاً كل نهاية أسبوع.

Só que vou estar fora todos os fins de semana em sessões de autógrafos.
- انه كذلك، ولكنني سأكون خارج البلدة التوقيعات على كتابي كل نهاية أسبوع.

Quem ficava com o teu filho todos os fins de semana, quando não podias?
من كان يصطحب أبنك كل نهاية أسبوع لأنك لم تكن تستطع تدبر أمرك!

- Fazemos isto Todas as semanas.
إننا نجتمع كل نهاية أسبوع -