"كل هذا الجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda esta loucura
• esta loucura toda
• toda essa loucura
• desta loucura toda

Lamento muito por ter trazido toda esta loucura para tua casa.
انا اسفه لاحضاري كل هذا الجنون داخل منزلك

Apesar de toda esta loucura, os crimes e o caos, tens um pedaço da minha alma que se sente viva por tua causa.
على الرغم من كل هذا الجنون, القتل و الفوضى هناك جزء من روحي يشعر أنه يعود للحياة بسببك

Com toda esta loucura, não pensei que te ia ver.
يا الهى ، مع كل هذا الجنون لم أعتقد اننى سوف أراك

Vamos matar a tua família devagar e acabar com esta loucura toda.
‏‏سنقتل عائلتك، برفق، ‏وسننتهي من كل هذا الجنون. ‏

Se há alguma remota verdade em toda essa loucura, devias ter-me deixado morrer e salvo o Pergaminho.
إذا كان كل هذا الجنون غير صحيح ولو من بعيد ، وينبغي أن كنت اسمحوا لي أن يموت وحفظ تمرير.

Por favor, Korra. Todos merecemos um pequeno descanso, e relaxar depois desta loucura toda.
هيّا كورا ، كلنا نستحق بعض الراحة والهدوء بعد كل هذا الجنون

Mas olharei por vós no meio de toda esta loucura. Não receeis.
ولكنني سأرعاك بين كل هذا الجنون لا تخافي من ذلك

Não entendo... é como se vocês sentissem falta de toda esta loucura.
لا أفهم هذا إنه يبدو مثل أنكم يا رفاق تشتاقون الي كل هذا الجنون اليس كذلك؟

Mas estive a pensar, toda esta loucura começou quando esbarraste nele no Pandemónio.
ولكن كنت أفكر عن كل هذا الجنون بدأ في لحظة اصطدامك به في نادي هرج ومرج

É por isso que gostava de pilotar helicópteros nos lugares mais remotos do meu mundo antes de toda esta loucura acontecer.
لهذا أتمتع بالـتحليق في المروحيات ...في الأجزاء البعيدة من عالمي قبل أن يحدث كل هذا الجنون ...لكن يجب أن تعلمي

Quando toda esta loucura terminar, tu e eu vamos poder, finalmente, tu sabes...
عندما ينتهي كل هذا الجنون انت وانا اخيرا سوف ... تعرفين

Antes de toda esta loucura, eu era uma fotógrafa.
قبل كل هذا الجنون الحاصل كنت مصوره

Queria que parássemos com toda esta loucura.
أنا أود أن نتوقف عن كل هذا الجنون

Quer dizer, até acho que toda esta loucura foi pelo melhor.
أن كل هذا الجنون كان للأفضل.

E deixar toda esta loucura para trás.
وأترك كل هذا الجنون خلفي

- Porquê esta loucura toda?
-لماذا كل هذا الجنون ؟

Talvez no rosto de toda essa loucura ...
ربما في مواجهة كل هذا الجنون...

Onde é que, no meio desta loucura toda, quer que procuremos o seu filho?
فأين الصلاة في كل هذا الجنون هل تريد منا البدء في البحث عن ولدك؟