"كل هذا العنف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Toda esta violência
• tanta violência
• toda a violência

Toda esta violência na favela é uma coisa terrível.
انها شيء فظيع، كل هذا العنف في فافيلا.

Penso que, nas regiões do mundo, onde a violência é uma constante, pode haver gerações de crianças que assistem a Toda esta violência.
وما أعتقد أنه ربما يحصل في هذه الأجزاء من العالم، حينما يكون لديك عنف مستمر، سينتهي بك الحال بأجيال من الأطفال شهدوا كل هذا العنف.

Não quero ficar sozinha, com Toda esta violência.
لا أريد أن أبقى وحيدا مع كل هذا العنف

No meio de tanta violência, encontrei este pedacinho do paraíso.
وسط كل هذا العنف, وجدت قطعة صغيرة من الجنة.

É obsceno, tanta violência e loucura.
انه امر مزرى ، كل هذا العنف كل هذا الجنون

E começava a ficar paranóica. toda a violência nos media, gangs, homicídios, serial killers.
وكنت قد بدأت أشعر بالاضطهاد بسبب كل هذا العنف في وسائل الإعلام

Enquanto os meus colegas construíam catedrais grandes e altas, compravam terrenos fora da cidade e mudavam para lá as suas congregações, para poderem criar ou recriar as cidades de Deus, o tecido social do centro da cidades ia-se desfazendo sob o peso de Toda esta violência.
ولذلك في حين إنشغال زملائي في بناء كاتدرائيات عظيمة ومتطاولة، ويشترون عقارات تقع خارج حدود المدينة ونقل رعاياهم خارج هذه المدن وذلك لكي يتمكنوا من إنشاء أو إعادة إنشاء المدن الخاصة للعبادة، كانت البنية الإجتماعية في المدن الداخلية تأن تحت وطأة كل هذا العنف.

Toda esta violência dá-me nausêas.
كل هذا العنف يشعرني بالغثيان

Deixar Toda esta violência para trás.
وضع كل هذا العنف خلفكم

Toda esta violência sem sentido.
كل هذا العنف

- As pessoas estão cansadas, estão cansadas de tanta violência, cansadas duma cidade que já nem reconhecem.
أعني أن الشعب مُتعب هم مُتعبون من كل هذا العنف هم مُتعبون من المدينة التي لن يعترفوا بها بعد الآن

Há tanta violência hoje em dia, que a imprensa nos leva a crer que não há mais nada no mundo.
مع كل هذا العنف المنتشر حاليًا يجعلك الإعلام تصدقين أن العنف يجتاح العالم

Para quê tanta violência?
ما كل هذا العنف ؟

Depois de toda a violência de hoje, da luta interna do nosso governo, do facto de a nossa primeira-dama estar a trair o país...
بعد كل هذا العنف اليوم القتال الداخلي بين حكومتنا حقيقة أن سيدتنا الأولى

Com toda a violência concentrada aqui.
مع كل هذا العنف المتركز هنا