"كل هذا لأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo porque
• Tudo isto por

Tudo porque fizeste-o entrar para a tua estúpida equipa de basquetebol.
كل هذا لأنك جعلته ينضم لفريقك لكرة السلة الغبي

Tudo porque pensaste que era boa ideia extorquir mais uns trocos ao teu pai.
كل هذا لأنك اعتقدت أن محاولتك الحصول على مصروف إضافي من والدك فكرة جيدة

E Tudo porque não conseguiste suportar a solidão do teu papel como Rainha, como esposa.
كل هذا لأنك لم تتحملي وحدتكِ في دورك كزوجه وملكه

Tudo isto por não teres comido um terceiro cannoli. Não.
كل هذا لأنك لم تحصل على قطعة معجنات ثالث

Tudo isto por não entrares na universidade?
كل هذا لأنك رُفضت من كلية ؟

E há mais cinco internadas e Tudo porque não se entendeu com o seu homólogo peruano na negociação da central.
كل هذا لأنك لم ترضى بالرقم المقابل لتفاوض صفقة السد البيروفي

E Tudo porque levaste o livro lá fora, e praticamente abanaste-o nas caras deles, seu pequeno fedelho!
كل هذا لأنك أخرجت الكتاب من هناك ولوحت به في وجوههم أيها الحقير الصغير!

Eu abri mão de Tudo porque você me pediu.
و تخليت عن كل هذا لأنك طلبت مني ذلك

E Tudo porque "caíste pelas escadas"!
كل هذا لأنك وديبرا "سقطت على الدرج"!

- Tudo isto por não seres popular?
كل هذا لأنك غير مشهور ؟ لا