"كل هذا لأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo porque
• tudo isto porque
• tudo isso porque

tudo porque, não deixei que ele ficasse com o seu dinheiro de reserva.
كل هذا لأنني لم أسمح له بامتلاك صندوق إئتمان

A minha mãe acha que fiz isto tudo, porque sinto um estranho prazer, em sentir-me melhor do que os outros.
أمي تظن أنني فعلت كل هذا لأنني أشعر بنشوة غريبة عند الشعور بالتفوق على الآخرين

Eu sei de tudo isto porque estou a viver o mesmo dia... diversas vezes.
أعرف كل هذا لأنني كنت أعيش هذا اليوم... مرةتلوالأخرى

Eu sei de tudo isto porque estou a viver o mesmo dia... .. vezes sem conta.
أعرف كل هذا لأنني كنت أعيش هذا اليوم... مرةتلوالأخرى

tudo isso porque tenho receio de fazer perguntas a mim próprio.
كل هذا لأنني أخشى أن أسأل نفسي الأسئلة

É implacável. Sei tudo isso porque o segui durante anos.
أعلم كل هذا لأنني لاحقته لسنوات

Provavelmente acabarei como o Homem Mais Procurado da América... tudo porque salvei a vossa vida!
ربما أنا الآن على لائحة "أكثر الأمريكيين المطلوبين" كل هذا لأنني قد أنقذت حياتكي

tudo porque confisquei um cigarro ao Mouton (= Ovelha). A uma ovelha?
كل هذا لأنني صادرت سكائر موتون

Fazes isto tudo porque lhe contei os teu segredinhos?
كل هذا لأنني أخبرته بسرّك القذر؟

tudo porque estava eu num elevador, em Tóquio, e um lindíssimo Comandante entrou... no regresso a Elizabethtown.
كل هذا لأنني كنت أقف في مصعد ب(طوكيو) و دخل هذا النقيب الوسيم في طريقه لوطنه (إليزابيث تاون)

Isto é tudo porque fui para a cama com a Sharada.
كل هذا لأنني عاشرت "شارادا"

Sei tudo isso porque estive lá.
أنا أعلم كل هذا لأنني كنت هناك