"كل هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes anos
• destes anos todos
• estes anos todos
• de tantos anos
• todos esses anos
• Todos aqueles anos
• todos este anos

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Lutei a seu lado todos estes anos. Eles pensam que podem enganar-me?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Depois destes anos todos, a tentar subir na carreira.
بعد كل هذه السنوات في محاولة تغيير حياتك؟

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Após todos esses anos, a imprensa finalmente interessa-se outra vez por Bela Lugosi.
بعد كل هذه السنوات بدأت الصحافة أخيراً أن تهتم ثانيةً ببيلا لوغوسي

Isto é bom. Depois de todos estes anos, realmente sair contigo.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

E agora, passados todos estes anos, depois de terem sido apanhados,
والآن، بعد انقضاء كل هذه السنوات بعد أن امسكنا بهم

Depois de todos estes anos sendo o centro das atenções.
بعد كل هذه السنوات وأنتِ تحصلين على كل الاهتمام

E agora, aqui estás tu... depois de todos estes anos... igualmente tão obtuso e duas vezes mais teimoso.
والآن ها أنت بعد كل هذه السنوات متبلد الحس كما كنت وعنيد أكثر مما كنت عليه

Continuas a pintar durante todos estes anos? Estou muito impressionada.
و انت احتفظت بهم كل هذه السنوات انا مندهشة

Estou comovido por me teres reconhecido depois de todos estes anos.
أنا متأثر جداً لأنك تعرفتي علي بعد كل هذه السنوات

todos estes anos, nunca tive a certeza que aquilo realmente aconteceu.
طوال كل هذه السنوات كنت أعتقد أن هذا لم يحدث

Não foi o Philip que seguiu durante todos estes anos.
لم يكن فيليب من كنتي تتبعينه كل هذه السنوات

Fico contente por ver que não estás amargurada depois destes anos todos.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Nunca pensei pronunciar estas palavras, depois destes anos todos.
أنا ما إعتقدت بأنّني أسمع نفسي قل تلك الكلمات بعد كل هذه السنوات.

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

E escondeste de mim a verdade estes anos todos.
و لكنك اخفيتِ عنى الحقيقه كل هذه السنوات

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Passar todos esses anos preso atrás de uma muralha.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.

Todos aqueles anos de treino, as operações horríveis e os aperfeiçoamentos...
كل هذه السنوات في التدريب. كل هذه الجراحات الرهيبة وملحقاتها.

Para ser vista, passados todos este anos, e vais assinar pela mesma razão.
ليشاهدكِ الناس, بعد كل هذه السنوات. وستوقّعين لنفس هذا السبب.