"كل هذه السنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes anos
• destes anos todos
• estes anos todos
• todos esses anos
• de tantos anos
• todos aqueles anos
• de tanto tempo
• todos este anos
• ao longo destes anos

Só precisava de mais algumas semanas, porque não podia deixar que todos estes anos de trabalho fossem por água abaixo.
أرأيتم، فقط إحتجتُ لبضعة أسابيع أخرى، لأنني لا أستطيع ترك كل هذه السنين من العمل تذهب إلى النفاية.

todos estes anos em que nos conhecemos, em que trabalhamos juntos...
كل هذه السنين ونحن نعرف بعضنا وقمنا بأعمال مع بعضنا

Se passou todos estes anos vivo, abandonou o próprio filho?
إن كان موجودا كل هذه السنين لماذا هجر ابنه؟

Deveria ter imaginado depois destes anos todos sem nunca ligar, tu terias que aparecer à hora do jantar.
كان عليك ان تفهم بعد كل هذه السنين من عدم الاتصال سوف تظهر فى وقت العشاء

Gastei estes anos todos a tentar ser o gajo bom.
قضيت كل هذه السنين محاولا أن أكون الرجل الجيد

É assim que nos aguentamos depois de todos esses anos.
هذه كيفية تعاملنا مع بعضنا بعد كل هذه السنين

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

Ao pensar que ficaste a pensar em mim todos estes anos.
لمجرد التفكير بأنّك استغرقت كل هذه السنين لتنالي منّي أخيرًا.

Acho que será ocupado finalmente, após todos estes anos.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Condenado a todos estes anos de solidão, agora tremo perante a presença de outro ser humano.
محكوما بالوحدة كل هذه السنين ارتجف خوفا من رؤية الانسان

Senhor, durante todos estes anos vivi na esperança que Sua Majestade me chamasse.
مولاى ، لقد عشت كل هذه السنين على امل ان تطلبنى

Minha cara prima Heidi, que bom ver-te após todos estes anos.
عزيزتي "هايدي" من الرائع ان اراك بعد كل هذه السنين

Ainda tenho a chave, depois de todos estes anos.
لا زلت أحتفظ بالمفتاح بعد كل هذه السنين

todos estes anos, pensei que tinhas morrido... e que a culpa tinha sido minha.
كل هذه السنين يارجل لقد اعتقدت انك مت. وكان ذلك خطئى.

O México... continua aqui para nós depois destes anos todos.
المكسيك ما زالت هنا لنا بعد كل هذه السنين

Depois destes anos todos, não sabes que fazer?
بعد كل هذه السنين معاً تسالنى ماذا أفعل؟

Ao fim destes anos todos ainda não fazes ideia, pois não?
أتعلم ، بعد كل هذه السنين ليست لديك أي فكرة أليس كذلك ؟

Mantivemo-nos escondidos estes anos todos porque era a melhor forma de proteger o Timothy, ... para sempre.
لقد اخفيناك كل هذه السنين كانت هذه افضل طريقه لضمان عدم عثورهم عليك ابدآ ابدآ

Só lá teres estado estes anos todos, já ajudaste.
كونك هنا كل هذه السنين لقد ساعدتني بالفعل

Tens de acreditar no quanto me senti mal todos esses anos.
لابد أن تعلم كم شعرت بالسوء . كل هذه السنين

- Se ele desiIudir a Gay, depois de tantos anos...
لو انه ترك جاى تسقط, بعد كل هذه السنين,

Todas aquelas vezes, todos aqueles anos... Porquê agora?
لم تقولي شيئا واحدا كل هذا الوقت كل هذه السنين

É por isso que gosto de ti, Odisseu. qualquer outro homem, depois de tanto tempo, teria corrido para casa para abraçar a mulher e os filhos.
لهذا أحبك يا أوديسيوس أى شخص غيرك بعد كل هذه السنين كان سوف يجرى مسرعا الى بيته لياعنق زوجته

Atrevo-me a dizer que, em todos este anos, tirando o dar de mamar, eu fiz tudo por eles.
انا اسأل نفسى,بعد كل هذه السنين... هل انا وفرت لهم العناية الكاملة؟

Como te ensinei ao longo destes anos ao meu lado.
كما أخبرتك كل هذه السنين إلى جانبي.