"كل هذه الشهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes meses
• tantos meses

Mesmo todos estes meses nas masmorras não diminuiram a tua beleza.
بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة فلم يتشوه جمالك

Por fim, depois de todos estes meses neste lugar horrível alguém que conhece as novas modas, as últimas danças e sabe agradar a uma mulher.
أخيراً و بعد كل هذه الشهور فى هذا المكان الكئيب شخص يعرف أحدث الموضات و أحدث الرقصات و كيفية تملق المرأة

Durante todos estes meses devia ter prestado atenção ao que tinhas vindo a dizer.
كل هذه الشهور التي مضت،كان يجب علي ان اكون اكثر انتباها لما تقوله

Depois de tantos meses no hospital psiquiátrico, devias saber o que é real... e o que não é.
تعتقدين انكِ بعد كل هذه الشهور في مصلحة سانت فيكتوريا للاحداث ستميزين الفرق بين الواقع

Após tantos meses a trabalhar nisto...!
بعد كل هذه الشهور من العمل على هذه الصفقة...

Um fugitivo para outro, diz-me como te conseguiste afastar do radar da NTAC todos estes meses.
من هارب إلى آخر اخبرنى كيف استطعت البقاء بعيدا عن رادار الـ إن تاك كل هذه الشهور

Depois de todos estes meses de e-mails secretos, as nossas mãos tocam-se, enquanto estamos juntos.
بعد كل هذه الشهور من رسائل البريد الإلكترونية السرية. أيدينا تتلامس كما نشمي سوياً.

Em todos estes meses, nunca te perguntei o nome.
كل هذه الشهور, لم أسألك أبدا ما هو إسمك.

Após todos estes meses, não podemos partir.
بعد كل هذه الشهور لا نستطيع ان نرحل

Todo este tempo, todas as coisas, todos estes meses, tudo isto por nada.
-كل هذا الوقت و كل هذا المجهود كل هذه الشهور -من أجل لا شيء

"Querida Zibby, depois de todos estes meses, ainda tenho expectativa de ver uma carta tua na minha caixa de correio.
عزيزتي زيبي . حتى بعد كل هذه الشهور لازلت نصف متوقع رسالة منك .

Porque sobrevivi tantos meses em Caprica à espera que voltasses se te ia abandonar?
لماذا نجيت كل هذه الشهور على متن (كابريكا) بإنتظار عودتك إذا كان سيتخلى عنك ؟