"كل يوم منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias desde
• todos os dias há
• desde a

Tem chovido todos os dias desde que chegaram ao Arizona.
كانت تمطر كل يوم منذ أن وصلوا إلى أريزونا.

Queria ligar-te todos os dias desde que te disse o que sentia.
أردت دعوتكِ كل يوم منذ أن أخبرتكِ أول مرة كيف أشعر

Passei todos os dias, desde então, à procura da minha espécie, acolhendo-os.
وأمضيت كل يوم منذ ذلك الحين في البحث عن جنسي أحتضنهم

Eles estiveram cá todos os dias desde que vieste, todo o dia, no caso de quereres vê-los.
لقد تواجدا هنا كل يوم منذ أن قدمت، طوال اليوم، فقط تحسبًا لرغبتكِ في رؤيتهما.

Eu venho aqui todos os dias há 24 anos vendo crianças morrerem... e vendo gente boa sofrer.
أنا آتي إلى هنا كل يوم منذ أربع وعشرون عاماً أشاهد الأطفال يموتون ومعاناة الناس الجيدين

Porque trabalhou todos os dias desde que tinha 16 anos, e numa segunda-feira, mais cedo que imagina, não voltará ao trabalho.
لأنه عمل كل يوم منذ أن بلغ من العمر 16 وفي يوم الأثنين، وأقرب مما يتخيل، لن يذهب إلى العمل مجددًا.

Papá, o Wyatt pediu-me em casamento todos os dias desde que voltou.
وايت يتقدم لخطبتي كل يوم منذ عاد الى المدينة

Tenho morrido um pouco todos os dias desde que voltaste para a minha vida.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Tenho sido agredida todos os dias desde que fiquei noiva.
لقد كنت اتلقى الضرب كل يوم منذ ان عقدنا خطبتنا

Tenho acordado todos os dias desde que ele nasceu com esta sensação doentia,
كنت أستيقظ كل يوم منذ ولادته بذلك الشعور المقرف

Isto tudo é um choque para ti, mas estou a lidar com isto todos os dias desde os 19 anos.
هذا الأمر فاجئك و لكني كنت أتعامل مع هذا كل يوم منذ أن كنت في 19

Liga-me todos os dias desde que nos vimos, umas cinco vezes por dia.
لقد اصبح يتصل كل يوم منذ ان قابلنا بعضنا تقريباً كخمس مرات في اليوم

Comecei o dia de hoje como tenho começado todos os dias desde que perdi o meu marido...
لقد بدأت هذا اليوم كما تعودت كل يوم منذ أن فقدت زوجي

Pensei que estava a alucinar, mas tenho visto este miúdo quase todos os dias desde que cá estamos.
-لقد ظننتُ بانني كنتُ أهلوِس -لكني رأيت هذا الصبي -تقريباً كل يوم منذ أن كنا هنا

Pensei em ti todos os dias desde que morri nos teus braços.
لقد كُنت افكر بك كل يوم منذ ان لقيت حتفى بين بديك

Dizes isso todos os dias desde os nossos quinze anos.
انت تقول هذا كل يوم منذ كنا فى الخامسة عشر

E duas vezes depois e quase que todos os dias desde então.
و مرتيّن قبلها و تقريباً كل يوم منذ ذلك الحيّن

Converso com ela todos os dias desde que saiu do hospital, mas agora não consigo falar com ela.
كل يوم منذ خروجها من المستشفى ثم انقطعت أخبارها عني

Eles tem-me ligado todos os dias desde que os chamaste à Casa Branca para esta visita a pedir-me para cancelar a viagem.
لقد كانا يتصلان بي كل يوم منذ أن أخبرتهما عن هذه الزيارة إلى البيت الأبيض وترجياني لألغي هذه الرحلة.

Ela vem cá todos os dias há meses, e deixa uma rosa vermelha.
إنها تأتي إلى هنا كل يوم منذ أشهر و تترك وردة حمراء واحدة.

- De acordo com isto... O laptop continuou ligado, desde a invasão.
حسناً، طبقاً لهذا، الحاسوب المحمول كان يدخل إلى هذا المنفذ كل يوم منذ الغارة