"كما أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• penso que
• creio eu
• penso eu
• suponho
• eu acho
• creio que
• acho eu
• penso também

Se estivermos num passeio espacial e ficarmos cegos, acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.

É estranho, mas acho que agora está preparada para resolvê-lo.
غريب، ولكنه الآن جاهز ليحلّها، كما أعتقد

penso que tudo se reduz a um equilíbrio saudável.
وفي الواقع، فالشيء هو، أنها حول التوازن الصحي كما أعتقد.

Porque a pessoa que procuramos está viva, creio eu.
لأن الشخص الذي نبحث عنه حي كما أعتقد

Algo do antigo bairro apoderou-se de mim, penso eu.
والقليل من عادات الحي القديم تلبستني، كما أعتقد

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

Como eu a amava, mas ela tinha a sua música. Eu acho que ela tinha a sua música.
هكذا أحببتها لكنها كان عندها موسيقاها كما أعتقد

"O que é a vida?" é uma coisa que creio que muitos biólogos têm tentado perceber a vários níveis.
" ما هي الحياة؟" هو شئ كما أعتقد يحاول العديد من علماء البايولوجي فهمه في مستويات مختلفة.

Um homem diferente. Sim, pode dizer-se o mesmo de mim, acho eu.
رجل مختلف، نعم، بإمكانك أن تقول الشيء ذاته عني كما أعتقد

acho que essas criaturas normalmente fazem isso.
هذه المخلوقات كثيراً ما تفعل ذلك كما أعتقد

acho que não sou sem graça como penso ser.
لذلك ها أنت أخمن أنى لست مثل هذا الكلب كما أعتقد أنا

Tive cuidado. Além disso, acho que conheço o meu amigo, Chloe.
توخيت الحذر كما أعتقد أنني أعرف صديقي ياكلوي

penso que essa é a mensagem que a tragédia nos passa, e a razão pela qual é tão importante.
و اظن ان هذه هي رسالة المأساة الينا، و هذا ايضا سبب كونها مهمة جدا جدا، كما أعتقد.

penso que isto vai influenciar as políticas nos próximos anos.
سيقوم هذا بالتأثير على السياسة، كما أعتقد في سنوات لاحقة.

Os poucos amigos que me restam sentem-se mal ao ver-me assim, creio eu.
مما يجعل أصدقائي المتبقّين يشعرون بالأسى لرؤيتي بهذه الحالة, كما أعتقد

Tenho lá trabalho durante uns 4 meses, creio eu.
أنا ذاهب من أجل العمل لمُدة لا أعرف أربعه أشهر كما أعتقد

Está a tornar-se, penso eu, numa grande instituição.
انها أصبحت , كما أعتقد , وهي مؤسسة كبيرة حقا.

Este projeto, penso eu, tem boas ligações em relação aos bairros existentes.
هذا المشروع , كما أعتقد , لديه قدر هائلة على الترابط مع الاحياء القائمة.

O de sempre, suponho.
الأشياء المعتادة, كما أعتقد الأشياء المعتادة؟

Tu também tens a tua quota de mortes, eu acho.
لديك بعض النزعة القتالية داخلك كما أعتقد

É um risco ocupacional. creio que é a minha vez.
إنها من المخاطر المهنية, سيدى, كما أعتقد

Com as suas filhas, não sei. Trocava-as por filhos, acho eu.
الأمر من أجل بناتك، لا أعلم استبدلهم بأولاد كما أعتقد

penso também que podemos ir mais longe e conseguir aperceber-nos de que a realidade do desgosto animal nos pode ajudar a sermos melhores e a fazermos melhor pelos animais.
كما أعتقد أنه يمكننا أن نخطو خطوة أبعد، وأنه يمكننا أن ندرك أن حزن الحيوانات يمكن أن يساعدنا لنكون أفضل تجاه الحيوانات.