"كما أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão bem quanto eu que
• mesma forma que sei que
• como sei que o
• Tal como sei que
• Assim como eu sei que

Sabe tão bem quanto eu que o diâmetro de um pára-quedas normal é muito maior do que esse.
تعرف كما أعرف أن قطر الدائرة للمظلة القياسية جوهرياً أكبر من هذا

Sabes tão bem quanto eu que a vida dele é mais importante do que a da criança.
تعرفين كما أعرف أن حياته أكثر أهمية من الطفل

Da mesma forma que sei que ali está um demónio e ela é a pobre Anna.
كما أعرف أن هذه شيطانة (و أن هذه الفتاة المسكينة هي (أنا

Da mesma forma que sei que o Ronin Gibbons é um bom homem. Ele nunca ia fazer nada que me ferisse.
كما أعرف أن عضو البلدية (غيبنز) هو رجل شريف

Tal como sei que o praetor ficara muito contente com a presença da tua companhia...
كما أعرف أن القاضي سيكون مسرور بتواجدك معه

Assim como eu sei que o teu é idiota.
تقريباً كما أعرف أن أسمكَ في الواقع أحمق

Sra. Kent sabe tão bem quanto eu que o seu filho morreu em Metrópolis a semana passada.
...(سيدة (كنت ...تعرفين كما أعرف أن إبنك... مات في (ميتروبوليس) الأسبوع الماضي...

Tal como sei que o Vincent te faz mal. Acho que sabes disso.
تماما كما أعرف أن فنسنت ليس مناسبا لكِ , هو كذلك

Assim como eu sei que o Sr. Sherrington foi assassinado.
كما أعرف أن السّيد شرينغتون قتل بعد ذلك