"كما أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como sou
• como eu
• como estou
• sou eu
• a mesma

Vós me vedes, senhor Bassânio, onde estou, como sou.
انك تراني، لورد باسانيو حيث أقف، كما أنا

Não tão bonito como sou na vida real, admito.
لست وسيمًا كما أنا في الحقيقة، أعترف بذلك

Se Dorian o quer... Se o ao menos o quadro pudesse mudar, e eu pudesse ser sempre como sou agora.
إذا فقط يمكن للوحة أن تتغير و أبقى أنا كما أنا الآن

Se levas tão a sério a tarte de lima como eu,
إذا كنت جاداً بشأن كعكة مفاتيح اكلس كما أنا جادة

Estas pessoas não são boas para ti, não te amam como eu.
هؤلاء الناس ليسوا جيدين لكِ إنهم لا يحبونك كما أنا أفعل

Quero partir tal como estou, como vivi, não como me vou tornar.
اريد ان اغادر كما أنا كما عشت ليس كما سأصبح

"Se ao menos o quadro pudesse mudar, e eu pudesse ser sempre como sou agora".
إذا فقط تغيرت الصورة و أبقى أنا كما أنا الآن سوف أضحي بكل شئ من أجل ذلك

Serei como sou, e podem bater-me, prender-me, ou até matarem-me, mas não serei o que vocês querem que eu seja.
سأكون أنا كما أنا عليه الآن وبإمكانكم توبيخي، او سجني، او حتى قتلي ولكني لن أكون ما تريدونه مني أن أصبح

Vou chupar o seu para você ver como sou aberta... e como sou sensível a todas essas coisas.
سأمارس الجنس الفموى معك .. لاريك كما أنا منفحتة عقلياً وكم أنا حساسة ورقيقة بشأن هذه الأشياء

Ou me aceita como sou ou não leva nada.
أنه يستطيع أن يتقبلني كما أنا أو لا على الاطلاق

Mesmo depois que eu ficar rica, Serei sempre a mesma para você, como sou agora.
لن أتغير إذا اصبحتُ غنية إنني سأظل كما أنا الآن

Se, pelo menos, me tivesse aceitado como sou respeitado as minhas necessidades isto nunca teria acontecido.
أقرّ له بذلك لو تقبّلني فقط كما أنا عليه و احترم رغباتي

O teu pai estaria muito orgulhoso. Tal como eu estou.
كانَ لِأباكَ أن يكونَ فخور جداً كما أنا فخور.

Por uma vez que seja, veja-me como eu sou!
لمرة واحدة فى حياتك ، أنظر الى كما أنا فى الحقيقة

Se ela me visse com tantos amigos maravilhosos, talvez me pudesse amar tal como eu sou.
و إذا إستطاعت هى النظر لى على أننى صديق ودود ربما لإستطاعت أن تحبنى كما أنا

Além do mais os homens me amam como eu sou, mãe.
بجانب هذا، كل الرجال يحبونني كما أنا يا أمي

Tal como eu estava, quando vim para este país.
كما أنا كنت مستميت عندما جئت أولا إلى هذه البلاد.

Roma, sê justa e gentil comigo como eu sou confiante em ti!
...يا روما اغدقي كرمك عليّ كما أنا واثق منك وطيّب معك

Mas não estou apaixonado por ela como estou por si.
لكن أنا لست في حالة حب معها كما أنا معك.

Eu devia ter visto que não sou eu mesma quando estou contigo.
ياإلهي , توجب عليك أخباري لا أشعر كما أنا نفسي بجانبك

Então vou parecer a mesma, apenas grávida, e isso seria horrível.
بعد ذلك سأكون كما أنا فقط حامل وذلك سيكون مروّعاً