"كما أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além disso
• tu

Além disso, podes encontrar conforto na verdade.
كما أنّك الآن بوسعك إيجاد الراحة بمعرفة الحقيقة

Além disso, não és e nunca serás uma das minhas alunas.
كما أنّك لن تكوني أحد تلميذاتي بأيّ حال أبدًا.

Além disso, não precisas de discursos, precisas de companhia para beber.
كما أنّك لا تحتاجين لخطاب وإنّما لرفيقة شراب، أقداح؟

Se não trabalho, não como. E tu tens segurança social.
إذا لم أعمل فلن آكل كما أنّك تعتمد على المساعدات الإجتماعية

Estes disfarces trazem algemas e tu tens um quarto individual.
هذان الزيّان جاءت معهما أصفاد، كما أنّك لديك رفيق غرفة.

Além disso, já que vais aprender, mais vale que aprendas com o melhor.
كما أنّك طالما ستتعلّمين، فعليك التعلُّم من الأفضل.

Além disso, assim ficas a dever-me uma.
ما لم تذهبي الآن، سيضيع كلانا، كما أنّك هكذا تدينين لي بصنيع

Além disso, assim que sabemos que o sobrenatural é real, não há muito por onde esconder.
كما أنّك حالما تعلمين أن الخوارق حقيقيّة، فلا مخبأ ولا مفرّ.

Além disso, se achas que estás a ser seguida, deve haver uma razão.
"كما أنّك إن كنت خائفة من تعقّبك، فلسبب على الأرجح"

Além disso não é que me consigas deter.
كما أنّك لا تستطيع أن تمنعني

Não podes ir porque não és estudante. Além disso tens de procurar a Katherine.
لا يمكنك الذهاب لأنّك لست طالبًا كما أنّك يجب أن تبحث عن (كاثرين)

Além disso, se não tivesses vindo comigo matar o Dr. Wes, ele não te teria injectado aquele vírus asqueroso.
كما أنّك لو لم تأتِ معي لقتل د. (وِس)، لَما حقنقك بذلك الفيروس الشنيع.

Eu fico bem, Stefan. Além disso... farias o mesmo por mim, certo?
سأكون بخير يا (ستيفان)، كما أنّك كنت ستفعل الأمر ذاته لأجلي، صحيح؟

Não pediste, Oliver. Além disso, já nem tens nenhum jacto.
لم تطلب منّي ذلك يا (أوليفر)، كما أنّك لم تعُد تملك طائرة نفاثة.

- Percebi. Além disso não és o meu tipo.
-فهمت، كما أنّك لست نوعي المفضل .

O meu pai é um mafioso e um assassino. tu já mataste tipos desse género!
والدي عضو عصابيّ وقاتل، كما أنّك سبق وقتلت رجال مثله من قبل!

Sim, e foste tu quem a perdeu.
صحيح، كما أنّك أنتَ من فقدتها.