"كما تدّعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como diz
• quem diz ser
• quem pretende ser
• como dizes

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Ou é apenas agente imobiliária, como diz ser.
-أو هي مجرّد وكيلة عقار كما تدّعي أن تكون

Ela não é quem diz ser, mas acho que tu já sabias disso.
هذه الفتاة ليست كما تدّعي ولكن لدي شعور بأنك تعرف هذا

Não é quem diz ser.
ليست كما تدّعي

E a última coisa que disse foi que a Emily Thorne não é quem pretende ser.
وآخر شيء قاله أن (إيميلي ثورن) ليست كما تدّعي.

"A Emily Thorne não é quem pretende ser."
"ليست (إيميلي ثورن) كما تدّعي."

Pois, como dizes saber, os músculos do peito suportam facilmente o teu peso.
لإنّ، كما تدّعي فهمه، العضلات الصدريّة يمكنها تحمّل وزنك بسهولة.

É melhor que seja tão bom como diz que é.
ومن الأفضل أن تكون بارعًا كما تدّعي.

Se conseguires devastá-lo, como dizes conseguir, então terás 10 moedas de prata amanhã.
ان قتلته كما تدّعي فسبعة قطع فضّية ستكون لك غدا صباحا