"كما تريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quiserem
• Como queiram
• vontade
• quanto quiserem

Olha, vocês podem dar uma volta por aqui mesmo, o tanto que quiserem, sem problema algum.
اسمعوا يا شباب , يمكنكم التجوال هنا كما تريدون لا توجد أي مشكله

Podem rir o que quiserem, mas... os planos de viagem de alguém deram errado hoje?
أضحكوا كما تريدون لكن هل تغيرات مخططات سفر أحد اليوم ؟

A primeira rodada pago eu, amigos. O que quiserem.
أول شراب على حسابي يارفاق، كما تريدون.

Não, mas está bem. Como queiram.
لا، لكن حسناً، كما تريدون

Como queiram!
كما تريدون

Vocês podem falar à vontade de ficção científica...
حسنا .. تستطيعوا ان تناقشوا هذا الامر كما تريدون

Podem rirem o quanto quiserem, mas eu estava até o joelho naquela merda e aqui estou.
يمكنكم أن تضحكوا كما تريدون ولكني كنتُ منغمساً تماماً في تلك القذارة وها أنا ذا

Podem ficar o tempo que quiserem.
اسمع، يمكنكم أن تظلوا هنا كما تريدون

Podemos parar num restaurante. Tudo o que quiserem.
سنمر بمطعم "‏بي اف تشانغ"‏ او "‏شيبوتل"‏، كما تريدون

Isto pode correr da forma que quiserem.
نستطيع السير كما تريدون

Façam os julgamentos que quiserem.
احكموا عليا كما تريدون

Façam o que quiserem. Eu vou sozinho!
كما تريدون سأذهب بمفردي

Fiquem o tempo que quiserem!
فلتبقوا كما تريدون

Como queiram.
كما تريدون

E podem gritar à vontade, porque ninguém vai ouvir-vos!
ويمكنكما الصراخ كما تريدون لن يسمعكم أحد

Gozem comigo à vontade, mas as fotos escolares são tudo para mim.
اسخروا مني كما تريدون لكن الصورة المدرسية هي كل شيء بالنسبة لي

Riam-se o quanto quiserem, mas daqui a 10 anos, quando passarem isto na reunião da turma, toda a gente vai-me agradecer.
اضحكوا كما تريدون ولكن بعد عشر سنوات, عندما نشغل هذا في لم شمل الفصل الكل سيشكرني.

Aqui, podem ser tão barulhentos o quanto quiserem.
تعلمون, هنا يمكنكم أن ترفعوا صوتكم كما تريدون