"كما تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que pensas
• como pensas
• que tu pensas
• que estás a pensar
• que pensa
• como julgas
• quanto pensas

O que viste ontem à noite não é o que pensas.
ما رأيتيه أمس , لم يكن الأمر كما تعتقدين

Às vezes, as merdas que os Amish fazem não bem o que pensas.
احياناً سخافات ناس الاميش ليس كما تعتقدين

Magoa-me dizê-lo, mas ela não é tão inocente como pensas.
يؤلمني أن أقول هذا ولكنها ليست بريئة كما تعتقدين

É o que tu pensas, "Bem, eu nunca senti isso."
كما تعتقدين ايضاً , لم يسبق ان شعرتُ كذلك

Posso explicar. Querida, não é o que estás a pensar!
يمكنني أن أوضح الأمر حبيبتي،إنه ليس كما تعتقدين

Não é o que pensa.
ليس كما تعتقدين

Acredita, não queres conhecer-me como julgas que queres.
ثقي بي لاتريدين معرفتي كما تعتقدين أنك تفعلين

Acho bem seres tão esperta quanto pensas que és.
من الأفضل لكي أن تكوني ذكية كما تعتقدين نفسك

Isto é um assunto da polícia e não é o que pensas ser.
إن هذه أمور الشرطه، ليس الأمر كما تعتقدين

Não compreendes! Não é o que pensas!
أنتي لا تفهمين أنه ليس كما تعتقدين

- Temos aqui uma arma escondida. - Não é o que pensas.
لديه سلاح خطير هنا - انه ليس كما تعتقدين -

Achas que o teu pai é uma coisa, mas não é o que pensas.
تعتقدين بأن والدك نفس الشخص - إنه ليس كما تعتقدين

Não é o que pensas.
عزيزتي, انه ليس كما تعتقدين

Não pode ser tão mau como pensas, e, sabes que mais? Quem sabe?
لا يمكن أن يكون هذا سيئاً كما تعتقدين ، من يعلم

Recuperares o teu emprego pode não ser tão fácil como pensas.
استعادة عملك ربما لايكون سهلاً كما تعتقدين

Desculpa, Mia, mas, tu... não nos compreendes tão bem como pensas.
انا اسفه ميا و لكنكي لا تفهميننا كما تعتقدين

O teu pai não foi o herói americano que tu pensas.
والدكِ لم يكن بطل الأمريكيين كما تعتقدين.

Não é o que tu pensas.
ان الأمر ليس كما تعتقدين أنت ابنتي هل كنت حقا تعتقدين ان الأمر سيغضبني لدرجة أنك لم تخبريني

Não da forma que tu pensas.
ليس كما تعتقدين

Ouve, eu posso explicar o tiroteio. Não é o que estás a pensar.
اصغي، يمكنني توضيح أمر إطلاق النار إنه ليس كما تعتقدين..

Não é o que estás a pensar. - Não é o que estás a pensar.
إنه في الغرفة المجاورة, الأمر ليس كما تعتقدين, حسناً؟

Não é o que pensa.
إنه ليس كما تعتقدين

Eu não sou tão inocente como julgas. Já fiz coisas com rapazes.
انا لست بريئا كما تعتقدين lلقد قمت بأخطاء مع الأولاد

Sei que as coisas estão más, mas nunca estão tão más quanto pensas.
..أنا أعلم أن الأمور سيئه ..ولكن ليست بدرجه السوء كما تعتقدين