"كما تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes
• Sabe

Tu Sabes como detesto fazer esse tipo de coisa.
كما تعرفين مدى كراهيتي لفعل مثل هذه الشئ.

Sabes, como amigo, tenho de te dizer que ficas meio estranha.
كما تعرفين , كصديق فيجب أن أخبركِ أنكِ تبدين غريبة

Sabes, não preciso trabalhar para sempre na NASA, posso conseguir outro emprego.
كما تعرفين انا لست بحاجه لعمل ناسا سابحث عن عمل آخر

Na verdade, tem imensos fins medicinais, como tu bem Sabes.
في الحقيقة لها عدد للاغراض الطبية, كما تعرفين جيداً.

Cindy, como Sabe, o 13 é um número místico na fé judaica.
سيندي كما تعرفين الرقم 13 هو الرقم الباطني لدى المؤمن اليهودي

Como já Sabes, o Papá gosta de fazê-lo com entusiasmo.
كما تعرفين ، البابا يحب فعل هذا بحركات حماسية

Foi perfeito, realmente, então, Sabes, chegaram as bebidas e...
لقد كان مثالياً لذلك كما تعرفين الشراب يأتي

Então... Sabes... se quiseres conversar com alguém... estou aqui.
لذا، كما تعرفين إذا أردتِ التحدث لأي أحد

Sabes Zelda, eu admito quando estou errada.
كما تعرفين يا زيلدا أنا أعترف عندما أكون مخطئة

O que é que Sabes sobre aquele homem?
وما المقدار الذي تعرفينه عن هذا الرجل ؟ انه شخص جيد كما تعرفين

Como Sabes, já estive ao serviço dos goa'uid.
كما تعرفين ، لقد كنت سابقا في خدمة ال جوؤولد

- Nós os 2... Como pessoas crescidas, Sabes.
نحن الاثنين,هذا مناسب ليتعارف الاشخاص كما تعرفين

Ela é simplesmente a minha melhor amiga, Sabes. Sem problemas, que bom
إنها صديقتي المفضلة فحسب كما تعرفين , ليس بالشيئ المهم

Negócios e prazer são a mesma coisa. Sabes disso, Honey.
العمل والسرورهما نفس الشيء كما تعرفين يا هوني

Negócios e prazer são a mesma coisa. Tu Sabes disso, Honey.
العمل والسرورهما نفس الشيء كما تعرفين يا هوني

Bem... Sabes... não somos os primeiros a... quando duas pessoas... Sabes...
حسنا تعرفي ماذا أعني نحن لسنا أول ناس ل أنتي تعرفي لانه كما تعرفين عندما شخصان أتعرف تنفس بعمق يا بن

Velhos sentimentos vêm ao de cima, tu Sabes.
المشاعر الدفينة قد تصعد للسطح و ما شابه كما تعرفين

Mas às vezes, gosto de voltar, Sabes, a uma época diferente.
ولكنني أحياناً أحبّذ أن أرجع لزمن مختلف كما تعرفين

Mas têm de ser coisas bonitas, Sabe, próprias para uma mulher.
لكنها ستكون أشياء لطيفة لإمرأة كما تعرفين أشياء مناسبة لإمرأة

Bem, esses cassinos não foram construídos por santos, você Sabe.
حسناً, كما تعرفين أن هذه الكازينوهات لم يبنها قديسين

Só digo que ela Sabe reconhecer algo bom quando o vê.
أنا فقط أقول أنه، كما تعرفين عرفت المناسب عندما رأته