"كما تقولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como dizes
• como diz
• Como queira
• Como quiser
• como tu dizes
• tal como disseste

Se o Ceasar odiar o Johnnie como dizes, mal abra a mala vai saber bem lá no íntimo que o Johnnie o tramou.
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه

Se ele é poderoso como dizes, ele deve estar atrás de ti.
إن كان أكثر الشياطين فعالية كما تقولين فهو يجب أن يتبعكِ أنتِ

Não escolhi o caixão mais barato como dizes.
هذا ليس صحيحاً أنا بدقة لم أختر كما تقولين أرخص تابوت

Cresceu no Iowa, a patinar em lagos, como diz. Sonhava com um dia como este?
التزلّج على البرك، كما تقولين هل حلمت بيوم كهذا؟

- Preciso de filmar ali. - Como queira, chefe.
احتاج بعض الطلقات هناك كما تقولين

Bem, Como quiser.
حسناً، كما تقولين

Se as pessoas o odeiam como tu dizes, então já tens a tua resposta.
حسناً ، إذا كان الناس يكرهونه كما تقولين فإن لديك الإجابة هناك

Mas tal como disseste ainda existem os comentários no website.
لكن ، كما تقولين هناك التعليقات على الموقع الإليكتروني

E se é tão entediante como dizes, de certeza... Não, não...
هم معتادون على الكتابة بشأنهم,وإن كان مضجراً كما تقولين,أنا واثق...

E se a morte for, como dizes, abandonar o teu corpo, mas não a tua mente?
ماذا إن كان الموت كما تقولين سوف يترك جسدك لكن ليس عقلك

Talvez eu fosse uma criança horrível e incontrolável como dizes, mas a Rory não é.
ربما كنت فظيعة قليلا ... والطفلة المنفلتة كما تقولين لكن روري ليست كذلك

Se o Dolarhyde é realmente tão instável como dizes, talvez devesses manter-te afastada.
حسنا, اذا كان "دولارهايد" شخص متقلب المزاج كما تقولين فربما وجب عليك ترك مسافة بينكما

Mas se notei alguma coisa estranha, como dizes...
ولكنى لاحظت شئ غريب كما تقولين

Mas se conheces o Palácio tão bem como dizes, então sabes de todas as barreiras mágicas que o Rahl usa para o proteger.
لكن لو انك تعرفين القصر حق المعرفة كما تقولين اذاً فانت علي معرفه بكل الاحتياطات السحرية .التي يستخدمها "رال" لحماية القصر

Se sou tão importante como diz, encontrará essa pessoa.
إن كنت مهمًا كما تقولين فجدي ذلك الشخص...

Uma abordagem holística, como diz.
لا احتاج هذه الاشياء لانها لاتتم في غرف الاجتماعات هذا الاقتراب كما تقولين

Não do chip, se estiver danificado como diz.
حسنًا، ليس من شريحة البيانات لو كانت مُتضرّرة كما تقولين.

Como queira, mãe. A mãe é que sabe.
كما تقولين يا أمي أنتِ تعرفين أفضل

Como queira, menina Spinney.
"نعم ، كما تقولين يا آنسة " سبينى

Como quiser, Capitã.
كما تقولين ,ياكابتن

Como quiser o capitão.
كما تقولين يا كابتن

Talvez te convenha pensar que o Jake seja... patético, como tu dizes, um que não se rende a tudo quanto queres.
ربما من السهل عليك إعتبار (جايك) مثير للشفقة, كما تقولين و شخص بلا إنجازات

Fugimos, como tu dizes.
إذا هربنا كما تقولين

Se conseguirem resgatar cada uma delas... e encontrar, tal como disseste, o lugar a cada qual pertence.
إذا أمكنك أن تسترجعى كلّ واحد... وأبحثى، كما تقولين عن، المكان الذى ينتمى أليه كل واحد.

tal como disseste, não é crime.
كما تقولين تلك ليست جريمة