"كما تمنيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como eu esperava
• como esperava

porque se havia tanta gente espiritual que não tinha um deus, a procura por Deus talvez não fosse tão fácil como eu esperava.
هذا ليس جيدًا، لأنه إذا كان الكثير من الناس الروحانيين بشدة لا يؤمنون بوجود الإله حاليًا، فربما لن يكون العثور على الإله أمرًا سهلًا كما تمنيت في البداية.

Isto não saiu tão romântico como eu esperava, mas...
لم يبدو ذلك رومانسياً, كما تمنيت

Mas, afinal, não resultou como eu esperava.
لكن في النهاية لم يسر الأمر كما تمنيت

como esperava.
كما تمنيت,ليس لديهم شك بأنهم جمعوا كل قواتهم

-Não como esperava. Tu anti-desejaste-o ?
- ليس كما تمنيت هل قمت بذلك حقاً؟

É o Will. Não está a funcionar exactamente como esperava.
أنا (ويل) , الأمر لا يعمل كما تمنيت

Não exactamente como eu esperava. Próxima questão?
ليس كما تمنيت تماماً,السؤال التالي؟

Isso não saiu como eu esperava.
لم يسر الأمر تماماً كما تمنيت

Tal como eu esperava.
... كما تمنيت