"كما سبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como já
• Como eu
• como antes
• como disse

Mas reitero, tal Como já disse, que a filial de Coburg é tão segura como qualquer edifício em Londres.
ولكنى اقول كما سبق ان قلت من قبل ان فرع كولبرج المصرفى مؤمن تماما كأى مبنى فى لندن.

Como já disse, se assinar aqui, informarei alguém de que está aqui.
كما سبق وقلت إذا سجلتي أسمك سأعلم أحدهم بوجودك هنا

Como já viste, não tenho um cêntimo.
حسنا كما سبق ورأيت أنني لا أمتلك فلسا واحدا

Alguém de carne e osso, Como eu sempre disse.
إنه آدمى من لحم ودم كما سبق لى أن قلت ورددت

É Como eu disse, estás lixado.
حسناً ، كما سبق وأن قلتُ لك ، أنتَ مُلاط

Acho que nunca mais consegui- rei fazê-lo, não como antes...
-لا أعتقد أنني سافعل هذا مجدداً ، ليس كما سبق

Então comecei a pensar na paz, e, como disse, fiquei bastante emocionado com estas imagens, ao tentar entendê-las.
لذا بدأت بالتفكير بالسلام وكنت وبكل وضوح كما سبق ان اخبرتكم شديد التأثر بكل هذه الصور واحاول ان اجعلها منطقية

Como já disse à polícia, estava a fazer o jantar quando ouvi o tiro.
كما سبق وأن أخبرت الشرطة، كنت أعدّ طعام العشاء، ثمّ سمعت إطلاق النّار

Sim, eu sei que ainda agora aviei outra receita, mas, Como já expliquei, a minha empregada deitou fora o saco com os comprimidos.
أجل، أعرف أنني كررت الوصفة مؤخراً، لكن كما سبق وأن شرحت، رمت مدبرة منزلي كيس العقار بالخطأ.

Como já te disse: Deverias ter-me derrotado quando tinhas o Quantonium.
كما سبق وأخبرتك كان عليك أن تهزميني " في الوقت الذي كنت تملكين فيه " الكوانتونيم

Mas, Como já disse, não está a resultar.
لكن كما سبق و قلت لن ينجح الأمر

Mas, Como já disse, foi rápido, e não pensávamos que ela fosse suspeita.
- أجل ‫ولكن كما سبق وأخبرتك كان اجتماعاً قصيراً ‫ونحن لم نعتقد حقاً أنها مشتبه به

Como já disse à Olivia, estou fora.
كما سبق و أخبرت أوليفيا، أنا منسحبة

Sr. Aydin, Como já tive oportunidade de lhe dizer desde que aconteceu o incidente, o rapaz anda muito triste.
سيدي (عايدين)، كما سبق أن أخبرتك الصغير نادم منذ تلك الحادثة

O teu primeiro dia foi tão mau Como eu disse que seria?
أكان يومك الأوّل مريعاً كما سبق وأن أخبرتك؟

Como eu disse, voltemos a falar antes de tomarmos decisões de uma forma ou de outra.
كما سبق و أن قلت، فلنتحدّث أوّلا قبل أن نتوصّل إلى قرارات نهائيّة، بطريقة أو بأخرى

Tu dizimaste milhões de filhos meus tal Como eu dizimei milhões da tua raça.
لقد ذبحت المليارات من أولادي، كما سبق وذبحت مليارات عرقك.

Como eu já disse, não pago por uma coisa em que não acredito.
كما سبق أن قلت لن أدفع مقابل شيء لا أؤمن به

Tal Como eu disse, lamento terem de passar por isto.
كما سبق وقلت، أنا آسف لأنكم اضطررتم إلى اختبار كل ذلك

tal como antes.
- فحصتها مرتان وهي زرقاء، تماماً كما سبق

Não sei nada sobre frigorífico nenhum. como disse, não entrei.
لا أعرف شيئاً عن البراد كما سبق وقلت لم أدخل الشقّة