"كما شرحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como expliquei
• como eu expliquei

como expliquei ao Capitão não passo de um humilde pescador de Chipre.
كما شرحت للكابتن اننى فقط صياد فقير من قبرص

como expliquei à sua secretária, não temos a certeza de que a Amber seja quem procuramos.
كما شرحت السكرتير الخاص بك، نقوم به الكثير من النظر. نحن لا حتى متأكدا من أنه هو العنبر ونحن نتطلع لل.

Acontece, como expliquei ao Sr. Branch, ele desapareceu há 5 anos, e eu pensei, é altura de superar.
الحقيقة أنه , كما شرحت من قبل للسيد برانش قد إختفى منذ خمس سنوات ولقد حان الوقت لنتحرك

Bem, é como eu expliquei...
حسناً، كما شرحت

Ainda achas que ele morreu por causa de uma flor? como eu expliquei, não é uma flor qualquer,
كما شرحت, هذه ليست مجرد زهرة.

Tal como expliquei ao governo, depois do desastre, os agentes federais vieram à superfície com todas as suas ferramentas.
كما شرحت للعمدة بشكل مقنع بعد احدآث الحادي عشر من سبتمبر آتت المباحث الفدرالية الى المدينة بجميع آلعابها الرائعة

como expliquei ao seu homem no dia que nos encontrámos, não a vi na semana inteira antes de ela morrer.
كما شرحت لرجالك حين قابلتهم أنا لم أرها بأسبوع كامل قبل موتها

Peço desculpa, mas é como expliquei, você precisa de um passaporte Sovietico.
أنا آسف، ولكن كما شرحت لك، تحتاج إلى تأشيرة سوفيتية

como expliquei, é a essência de nosso arranjo de parceiros.
كما شرحت لك , جوهر ترتيباتها هو الشراكة

como expliquei ao porteiro, sou um consultor da polícia.
كما شرحت لبوابك، انا مستشار لدى شرطة (نيويورك)

Tal como expliquei repetidamente ao Dr. Koothrappali, cuja capacidade de compreender a língua americana falha quando lhe convém, não há um tostão no meu orçamento para mobiliário adicional.
(كما شرحت مراراً للدكتور (كوثربالي الذي قدرته لفهم التعبير الأمريكي تخذله عندما يكون الأمر مقنعاً

como expliquei repetidamente, a minha presença no Algiers é para reunir aliados.
كما شرحت لك مرارًا يا أخي فإن تواجدي هنا في (ألجيرز) بغرض جمع حلفاء فحسب.

como expliquei não sou um doutor de medicina...
كما شرحت لك، أنا لست طبيبًا...

Sim, como eu expliquei, a Síria é um país diferente de dia para dia.
أجل، كما شرحت من قبل تتغير (سوريا) كثيراً من يوم إلى آخر