"كما كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como dantes
• os mesmos

Aquilo é uma selva, lá fora. As pessoas já não se importam como dantes.
الوضع صعب هناك, اعني, الأشخاص لا يهتمون كما كانوا يفعلون

Os miúdos hoje em dia... já não se assustam como dantes!
أطفال اليوم، لم يعودوا يخافون كما كانوا

Já não os fazem como dantes.
لم يعودوا يقومون بها كما كانوا

Mas os teus olhos não mudaram nada. Ainda são os mesmos.
لكن عينيك لم تتغير مطلقاً لا زالوا كما كانوا

os mesmos das primeiras semanas de sua morte.
لقد عادوا كما كانوا فى أول أسابيع موتها

O papá e a mamã vivem na outra casa, tal como dantes.
أبوك وأمك يعيشون هناك كما كانوا دائما

Já não são os mesmos.
ناس كما كانوا من قبل

Não são os mesmos.
ليسوا كما كانوا

Eles voltam, mas não são os mesmos.
هم يعودون، لكن ليس كما كانوا.