"كما لو أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como se ela
• como se estivesse
• como se fosse

É Como se ela estivesse a ouvir algo, algo que nós não vemos nem ouvimos.
انه كما لو أنّها تسمع شيء نحن لا نستطيع سماعه أو رؤيته.

É Como se ela literalmente tivesse medo de aprender.
كما لو أنّها بكلّ وضوح تخشى أن تتعلّم

Como se ela tivesse culpa de você estar aqui connosco.
كما لو أنّها المُلامة لكونكِ هنا جالسة على هذا المقعدّ المُثير معنا.

Quero que aja como se estivesse a gostar.
أُريدُك أَنْ تَرْدَّي كما لو أنّها تروق لكي.

Tem sido revisto internamente milhares de vezes, como se estivesse a ser relembrado.
تمَّ عرضها داخليًا لآلاف المرّات، كما لو أنّها استُذكِرَت.

Vou tomar conta da Lisa como se fosse da minha família.
أعدك سأعتني بليسا كما لو أنّها لحمي ودمّي

É Como se ela fosse transformar alguém em zombie.
كما لو أنّها تُريد تحويل أحدهم إلى الموتى الأحياء.

É Como se ela fizesse parte da cerimónia. Ela vai estar a olhar por nós, não é?
سيكون كما لو أنّها جزء من المراسم، سترعانا.

Como se ela tivesse herdado de mim, como uma criança com o pai.
كما لو أنّها تأثّرت بي، كطفل مع والده.

Como se ela precisasse de um motivo.
كما لو أنّها تحتاج لسبب؟

Como se ela merecesse.
كما لو أنّها تستحقّ ذلك؟

Ela age como se estivesse no comando.
إنّها تتصرف كما لو أنّها المسئولة.

Ela diz que é como se fosse um sonho ou um pesadelo.
تقول كما لو أنّها كانت في حلمٍ أو كابوس.

Estás a olhar para mim como se fosse a primeira vez.
أنت تنظر لي كما لو أنّها المرة الأولى