"كما لو أنّه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como se

Como se soubesse que alguma coisa iria acontecer e não o quisesse por perto.
كما لو أنّه كان يعلم أنّ شيئاً ما سيحدث وأرادكَ خارج الطريق

Como se estivesse a praticar kung fu enquanto sonhava?
كما لو أنّه كان يمارس الكونغ فو في نومه؟

É Como se estivesse a gostar de ter sido assassinado.
كما لو أنّه كان يستمتع بتعرضه للقتل.

"Cantaram-lhe uma canção de embalar até ele adormecer profundamente Como se tivesse nos braços deles."
"غنّيا تهويدةً حتّى نام بعمق كما لو أنّه كان في حضنَيهما"

Como se a culpa fosse dela.
كما لو أنّه كان خطأها