"كما لو أنَّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se tivessem

Têm renda nos lados... e estão muito rasgadas, como se tivessem sido arrancadas por mãos muito poderosas.
وهو ممزّق بشدة... كما لو أنَّه قَدْ مُزّق إرباً إرباً باأيدي قويَّةِ.

Parecem ser mortes de oportunidade, mas, ele está a pesquisar os alvos como se tivessem sido escolhidos cuidadosamente, de forma premeditada.
ويبدو بأنَّ هؤلاء قد تم قتلهم حالما سنحت لهُ الفرصة ومع ذلك فإنَّه يبحثُ ويستكشفُ عن ضحاياه كما لو أنَّه قد تم إنتقائهم بعنايةٍ شديدة وتعمد