"كما لو كان البارحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fosse ontem

Lembro-me como se fosse ontem... uma manhã fria e enevoada quando Mestre Richie nasceu para o mundo.
لا أزال أذكر كما لو كان البارحة . كان صباح أحد أيام نوفمبر المتجمدة الباردة عندما ولد السيد ريتشي .

como se fosse ontem, tu eras parecido ao que estás agora.
كما لو كان البارحة كنت كما تبدو اليوم

Lembro-me como se fosse ontem.
أتذكّر الأمر كما لو كان البارحة.

Recordo, como se fosse ontem, uma altura em que perdi todos os motivos para viver.
أتذكر بوضوح, كما لو كان البارحة, الوقت الذي فقدت فيه كل مبرر للحياة .

Agora lembro-me como se fosse ontem.
-الآن أتذكر كما لو كان البارحة