"كما نحن نغفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nós perdoamos

Perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا، ولا تدخلنا في التجربة،

Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
واغفر لنا ذنوبنا، كما نحن نغفر لمن يسيء لنا.

- Homens cujos dentes são lanças... assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
... كما نحن نغفر لمن أساء إلينا... . كما نحن نغفر لمن أساء إلينا.

Perdoa-nos as ofensas como nós perdoamos a quem...
كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا...