"كما هو الحال مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal como
• Assim como

tal como na composição tipográfica, o importante era construir uma interface para o utilizador que fosse tão natural quanto eficaz para pessoas que não usavam computadores.
كما هو الحال مع صفّ الحروف، كان الشيء المهم هو صياغة واجهة المستخدم حيث كانت طبيعية وفعّالة لغير مستخدمي الحاسوب

tal como muitos druidas, passou anos a estudar na Bretanha.
قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

Mas, tal como uma melhor higiene, uma melhor nutrição ajuda mas não impede totalmente que adoeçamos.
ولكن، كما هو الحال مع النظافة الأفضل، التغذية الأفضل تساعد ولكن لن تحميك تمامًا من الإصابة بمرض.

Assim como para Haybridge, o arquitecto, e para Nevelson, o empreteiro.
كما هو الحال مع مبنى هايبردج، المصمم و نيفلسون كتراكتنج لدينا دافع مشترك وعدة مشتبه بهم

E depois, Assim como tudo o que não se encaixa, serás recambiada para o sítio de onde vieste.
كما هو الحال مع كل الأشياء التي لا تناسب ، سوف أرسل لك العودة إلى حيث جاء لكم من.

Assim como o chamado magma do vulcão... estes terramotos originaram-se... mesmo por baixo da crosta terrestre.
وقد تعلمنا هذا كما هو الحال مع ما يسمى الصهارة من البركان، هذه الزلازل التي جاءت أقل بكثير من قشرة الأرضية،

A missão que me foi atribuída, tal como a sua, exige que tenha a equipa toda dentro da embaixada.
عندما ندخل إلى الداخل ، اريده في الخارج سيدي ، مهمتي ، التي وكلت إلي كما هو الحال مع مهمتك

Diz aqui que, tal como o resto da vila, a escola foi construída mesmo por cima das ruínas da antiga.
يقال هنا كما هو الحال مع المدينة بأكملها، أنَّ المدرسة الجديدة بُنِيَت فوق حُطام المدرسة القديمة

Há um preço a pagar por tal passagem, tal como há com todas as coisas.
ثمن يتحتم دفعه لاجتياز مثل هذا الطريق كما هو الحال مع كل الأمور

tal como o Wayne, ele era muito conhecido no circuito da competição de comidas.
كما هو الحال مع واين كان معروفاً جدا في دائرة مسابقات التهام الطعام

Esta cerveja é bastante boa. tal como o cordeiro.
،إن هذا الخمر لذيذٌ جدًا كما هو الحال مع لحم الظأن

tal como uma montanha ou um rio identificáveis, essas anomalias magnéticas podem servir como pontos de referência.
تماماً كما هو الحال مع جبل .أو نهر مُعين هذه الإنحرافات المغناطيسية يُمكن أن تُساعد .كعلامات

tal como ameaçar um país inteiro de envenenamento radioactivo.
كما هو الحال مع علاج المقاطعة بأكملها من التلوث الأشعاعي

Assim como todos nós, eles estão desejosos para ouvir a sua extraordinária história de sobrevivência.
كما هو الحال مع كل واحد منا، وانهم حريصون على سماع قصتها خارقة للبقاء على قيد الحياة.

Assim como a "História de Loucura" este novo livro é um êxito.
كما هو الحال مع "تاريخ الجنون" هذا الكتاب الجديد ايضاً هو الأكثر مبيعاً.

Ninguém deve executar assassínios ou ameaças de assassínios sem a aprovação de todos os departamentos apropriados, Assim como dos "rezidents" locais.
ليس على احد ان يقوم بعمليات الاغتيال او يهدد بالاغتيال بدون موافقة من الاقسام المناسبة كما هو الحال مع المقيميين المحليين

Assim como o cliente que matou a Paloma...
(كما هو الحال مع العميل الذي قتل (بالوما