"كما هو حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim como
• Como os
• tal como
• como o teu

Ela está inocente, assim como estes rapazes.
هي امرأة بريئة, كما هو حال هؤلاء الأولاد هنا

assim como nas famílias, os amigos também se chateiam.
كما هو حال العائلات فأحيانا الأصدقاء يتشاجرون

Gozavam com ele, torturavam-no. Tal Como os miúdos fazem.
كانوا يتمتعون بتعذيبه كما هو حال كل الأطفال

Não tive de andar no psiquiatra Como os filhos de certas pessoas.
لم أضطر للذهاب إلى الطبيب النفسي كما هو حال بقيّة الاولاد

Um ficção, tal como todas as grandes histórias, baseada na verdade?
رواية، كما هو حال جميع القصص؛ لها جذور مع الحقيقة.

Tu foste lá sabendo a história como o teu pai,
وقد ذهبت إلى هناك وأنت تعرفين القصة، كما هو حال والدك

Os teus instintos vão dizer para tratares dos outros primeiro, assim como o teu pai, mas tem cuidado.
حدسكِ سيخبركِ بأن تعتني بالآخرين أوّلاً كما هو حال والدكِ, و لكن كوني حذرة

É um homem com uma faca assim como todos lá fora, então, pare de se armar.
أنت رجل يحمل سكيناً كما هو حال الآخرين هناك كف عن الترفع وحسب

assim como todos os outros fornecedores de energia nuclear.
كما هو حال أي مورد آخر للطاقة النووية.

Vamos ficar seguros, assim como o quadro.
سنبقي الوضع آمناً، كما هو حال اللوحة أيضاً.

Esta noite, todos os seus filhos vão morrer, assim como os filhos deles.
الليلة جميع أبنائك سيموتون كما هو حال أحفادك

O representante apanhou com estilhaços, mas está bem. assim como todos os outros.
وكل شيء آخر فيه سليم, كما هو حال الجميع

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

Íamos ficar acordados até resolvermos isto, Como os teus pais.
لقد قلت لي أننا سنبقى صاحيين لحين أن نجد حلاً للقصة، كما هو حال والديك

Os nossos computadores, os nossos sistemas serão tão primitivos Como os da Apollo são hoje.
حواسيبنا ، أنظمتنا ستصبح بدائية كما هو حال أبولو اليوم .

E pode curvar tanto que somos capturados em órbita em volta do Sol, tal como a Terra, ou a Lua em torno da Terra.
و يمكن أن يبلغ هذا الإنحراف درجة أن تؤسرون في مدار حول الشمس، كما هو حال الأرض، أو القمر حول الأرض.

Mas, tal como com os seres humanos, às vezes passam-se seis meses antes de nos apercebermos que a pessoa que amamos tem algum problema.
لكن كما هو حال البشر، بعض الأحيان تمر ستة أشهر قبل أن تستوعب أن الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

tal como muita gente, tenho tido várias carreiras na minha vida e, embora tenham sido variadas, foi o meu primeiro emprego que criou a base para todas elas.
كما هو حال الكثيرين منّا، كان لديّ العديد من الوظائف في حياتي، وكانت أيضاً متنوعة، وضعت الوظيفة الأولى الأساس لجميعها.

tal como o facto de não nos saber dizer se os seus pais estão mortos ou não.
كما هو حال والديكِ وعدم جرأتهم على القول بأنكِ ميته