"كما هو واضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aparentemente
• É óbvio que
• como é óbvio
• claro
• claramente
• Obviamente que

Ela faz umas coisas bem femininas, Aparentemente.
انها تفعل أشياء مع النساء باحتراف كما هو واضح

Eu acredito que as pessoas são capazes de mais coisas do que tu Aparentemente.
اؤمن ان الناس قادرين على فعل اكثر مما تؤمن به كما هو واضح

Eu disse que queria que saísses por causa do meu encontro, mas É óbvio que não te sentes bem, por isso deixa lá.
أعلم أنني قلت أنني أريدك أن تخرج من المنزل الليلة ولكنك كما هو واضح متوعك، لذا لا تقلق حيال هذا

É óbvio que sabe que está a ficar sem tempo.
انها تعرف كما هو واضح ان وقتها سينفذ الى اين ستذهب؟

Não haveriam de acreditar na verdade, como é óbvio, e eu precisava da sua ajuda desesperadamente.
لم تكونوا لتصدقوا الحقيقة, كما هو واضح, وكنت أحتاج لمساعدتكم حتى اليأس.

- Já lhe ouvi o nome, claro. Tem dado nas notícias.
لقد سمعتُ بالإسم، كما هو واضح فقد تمّ بثه بالأنباء

O seu irmão claramente não consegue controlar o mau génio.
أخوك لا يستطيع التحكم في أعصابه كما هو واضح

Obviamente que para ti, não. Vais ser fechado na cripta.
ليس بالنسبة لك كما هو واضح , أنت ستكون مثبتاً بالقفل في السرداب

Ouve, se a mulher dessa mensagem é realmente a tua mãe, e se ela está profundamente envolvida, com o homem que matou o teu pai... Aparentemente, a "iniciativa" vai cair toda em cima dela.
انظري, لو فعلا صاحبة هذا الصوت هي أمكي وهي متورطة جدا مع الرجل الذي قتل أباكي كما هو واضح

claramente que devíamos seguir conselhos para alguém que voltou a rastejar para Ohio, depois de, Aparentemente, ver o seu sonho de LA destruído.
أجل، من الواضح أنه يجدر بنا أخد النصائح من شخص عاد مسرعاً إلى أوهايو بعد تحطم حلمها في لوس أنجلوس كما هو واضح.

Viragem de jogo. Aparentemente, procuram por ela há anos, mas ela não está no sistema.
انها ورقة رابحة كما هو واضح انهما يبحثان عنها منذ سنيين

Só quando estás nos elevadores. - Aparentemente.
إلا عندما تكون أنتَ بالمصعد، كما هو واضح

contou-me o que aconteceu ou quase aconteceu, Aparentemente.
أخبرتني بما حدث أو بما كاد يحدث ، كما هو واضح

É óbvio que ia roubá-los, por isso fui revistá-la... mas comecei a sentir que ia desmaiar, por isso peguei numa toalha, apanhei com ela os diamantes todos e pu-los no aquário.
لقد كانت ستسرقها كما هو واضح وذهبت لأتفقدها ولكنني بدأت اشعر كما لو أنني سافقد وعيي

É óbvio que sabe a resposta para isso, ou não estaria aqui.
تعرفين الجواب كما هو واضح وإلا لما كنتِ هنا.

É óbvio que não há nada pior que se possa dizer sobre um rapaz.
كما هو واضح ، لا يوجد شئ أسوأ يمكن أن يُقال عن أي رجل

Bem, não na parte de limpar as ruas, como é óbvio.
حسناً، ليس بشأن تنظيف الشوارع كما هو واضح.

Bem, agora já não. como é óbvio. Pois, mas já fomos.
حسناً، ليس الآن كما هو واضح ولكني أُقسم بأننا كنا سحرة بالفعل.

Ainda me sinto repugnado com a situação, como é óbvio.
أنا ما زلت أشعرُ بالإشمئزاز من كل شئ، كما هو واضح

Quando está visto que sou eu, claro.
مع أنني الذكي هنا في الحقيقة، كما هو واضح

claramente, um problema complexo, mas será complicado?
وهو امرٌ متشابك جداً كما هو واضح ولكن هل هي معقّدة ؟

Eu pensei que nós podíamos ser amigos, mas Obviamente que tu não podes.
اعتقدت انه يمكننا أن نكون أصدقاء ولكن لا يمكن هذا كما هو واضح