"كما ولو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se

As imagens parecem sobrepostas, como se tivesse sido filmado, como se o stock do filme tivesse sido revelado, ou parecido.
كلا، الصور تبدو واضحة. كما ولو صوّرت في الكاميرا مثل مخزون الفلم كشفَ سابقاً أو شيء كهذا.

Uma criança a andar pela casa como se não houvesse paredes nem chão.
طفل يتنقّل خلال المنزل كما ولو إنّه ليس هُناك من جدران وأرضيات

A dar-me sermão enquanto rasga a perna, como se isso o fizesse sentir melhor por ter sobrevivido.
تعظني بينما أنتَ تمزِّقُ فخذكَ إلى أشلاء كما ولو إنّه سيجعلُكَ تشعر بأريحية لأنّكَ على قيد الحياة

Trata-os como se eles fossem a coisa mais importante no mundo.
تعاملينهم كما ولو أنهم أهم شيء في العالم

Uma especial de qualidade de experiencia. Quase como se ela tivesse vivido isso.
كما لو أن لديها خبرة عملية كما ولو أنها كانت في هذا المضمار

É como se ela estivesse a contar comigo, como se eu fosse a única pessoa do mundo que pudesse fazer isso.
أعني, إنها كما ولو كانت تعتمدعلي... أعني مثلما لو كنت الشخص الوحيد فى العالم بأكملها القادر على هذا.

como se não nos voltasse a ver.
كما ولو أنه لن يرانا ثانيةً

Era como se estivesse, mesmo na minha frente.
كما ولو كنت واقف امامي حقا

como se um Salvatore detestável não fosse mau que chegue.
كما ولو أن أحد بني (سلفاتور) ليس بغيضاً بما فيه الكفاية.

como se o mundo fosse acabar.
كما ولو أن العالم سينتهي