"كما يفترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

como oposto a centenas de anos mais tarde, quando és mais nova.
كما يفترض أن يكون بعد مئات السنين حين تكونين أقل عمراً

Uma forma de manter as coisas tal como devem ser.
الطريقة التي تبقي الأشياء بالضبط .كما يفترض أن تكون

Eu via-a no teatro como é suposto ser vista!
لقد شاهدته في السينما كما يفترض ان تشاهده

Ainda assim, queríamos muito ver a aeronave que todos tínhamos ajudado a construir no ar, fora do solo, como estava previsto acontecer.
مع ذلك، أردنا جميعا بشدة أن نرى الطائرة التي ساعدنا في بنائها في السماء، فوق الأرض، كما يفترض بها أن تكون.

É amar as pessoas como elas são, não como deviam ser, supostamente.
الأمر كله متعلق بحب الأخرين كما هم، وليس كما يفترض بهم أن يكونوا.

Era um homem muito romântico, tal como todos os italianos.
وكان حنوناً جداً أيضاً كما يفترض بالإيطاليين

Não percebo é porque nos trouxe para o parque invés da minha casa como era suposto?
أَتسائلُ لِماذا جَلبَنا إلى المتنزة بدلا من البدروم كما يفترض ان نكون؟

Pela primeira vez na vida, está tudo perfeito como está.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

Sei que alguns clientes não deixam gorjeta, como era suposto.
انا اعرف ان بعض الزبائن لا يتركون بقشيشا كما يفترض بهم ذلك

Além disso, temos o karma para assegurar que as coisas são como devem ser.
بالاضافة، القدر دائماً هناك للحرص على أن الأمور تتبدّى كما يفترض

Fizeste tudo como devias, não esperaste.
لقد قمتِ بكل شئ كما يفترض أن تفعلي لم تنتظري

Isso é verdade. Um chapéu sem cabeça não conseguiria vender uma invenção como sua
هذا صحيح أنا من غيرك لن أستطيع تشغيل الاختراع كما يفترض تشغيله

O facto de estares cá em baixo em vez de estares lá em cima a dormir como devias.
حقيقةأنكبالأسفلهنا .. بدلاً من أن تكون بالأعلى نائماً كما يفترض أن تكون

O que escreveria, que lhe impedia de se levantar e correr como os outros homens?
ما الذي كان يكتبه و منعه من النهوض و الهرب كما يفترض بأي انسان آخر أن يفعل؟

E ele sentiu-se como se sentia nos meus sonhos, e pensei que tudo acontecia exactamente do jeito que devia acontecer.
وشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها في احلامي وكان كل شيء يحدث كما يفترض به أن يكون

Se conseguir, a escotilha nunca será construída e o vosso avião vai aterrar, tal como esperado.
إن كنتُ أستطيع، فإنّ تلك الحجيرة لن تُبنى أبداً، وستهبط طائرتكم كما يفترض بها

Idade bastante para saber como um carro funciona, se é esperto mesmo.
يبلغ من العمر ما يكفي لمعرفة طريقة عمل السيارة لو كان بهذا القدر من الذكاء كما يفترض به أن يكون

Não da maneira como devia.
ولكنها لم تتحرك كما يفترض بالنيران أن تفعل.

Já deve estar fora do edifício, como nós.
إنَّهُ خارج المبنى الآن على الأغلب كما يفترض أن نكون نحن

Mas quando o Chaplin o testou transmitiu todos os dados para a base como programado, dados que agora, estão naquele disco.
لكن عندما إختبره شابلن أرسل كل البيانات للوطن كما يفترض به أن يفعل