"كما يُقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como dizem

Nunca é o mesmo rio duas vezes, como dizem.
لا أحد يدوس أبداً في نفس النهر مرتين، كما يُقال.

É como dizem nas mulheres escuteiras, "Está preparada".
كما يُقال في كشافة البنات "كوني مستعدة"

Mas hoje, como dizem, o mundo é nosso.
لكن اليوم, كما يُقال "العالم محارتنا"

Bem, como dizem, se fosse fácil...
حسنٌ, كما يُقال, لو كان سهلاً...

Ou como dizem em yiddish, nachas.
كما يُقال بالعبرية، "نخاس"