"كمجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto sociedade
• como sociedade
• como comunidade
• enquanto comunidade
• como uma
• uma comunidade
• a sociedade
• sociedade para

Porque não podemos proporcionar, enquanto sociedade, ensino individualizado a todos os alunos.
لأننا كمجتمع لا نقدر على توفير، معلم بشري واحد لكل طالب.

em função da via de desenvolvimento que têm seguido, enquanto sociedade,
إنه أمر يتعلق بمسار التقدم الذي قرروا المضي به كمجتمع.

enquanto sociedade, talvez isto nos ajude a perceber que tipos de decisões deverão ser implementadas na regulamentação.
وهذا سيساعدنا كمجتمع على أن نفهم أنواع المقايضات التس سيتم تطبيقها في النهاية في القوانين.

Hoje, nós como sociedade, enfrentamos muitos, muitos problemas difíceis.
اليوم، نحن كمجتمع نجد أنفسنا في مواجهة العديد من المشاكل.

Não podemos progredir como sociedade quando temos este tipo de assimetria.
لا يمكنكم التطور كمجتمع عندما تُعانون من هذا النوع من عدم التناسق.

E o que eu compreendi foi que havia uma oportunidade única incrível para nós, como comunidade mundial, de nos juntarmos, para acabar com a tortura como método de investigação.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

Tenho de dizer que acho que é adequado que, enquanto comunidade, não consigamos chegar a acordo numa única identidade.
يجب أن أقول أنني أجده نوع من التصنيف، كمجتمع لا نستطيع الإتفاق على هوية واحدة.

MB: É o trabalho de muita gente, nós como uma comunidade estamos a dar às pessoas a capacidade de fazer grandes coisas e eu sinto-me arrebatado.
ماسيمو بانزي: حسنا، إنه عمل الكثير من الناس، لذا فنحن كمجتمع نمكن الناس من صنع أشياء رائعة، وانا أشعر بالفرحة العارمة.

E o problema é que já passámos por isto enquanto sociedade.
والواقع أننا قد كنا في الحقيقة في نفس الوضع من قبل كمجتمع.

enquanto sociedade, podemos alcançar esses direitos humanos se aceitarmos a afirmação de que os seres humanos não são deficientes.
كمجتمع واحد نستطيع تحقيق هذه الحقوق وذلك في حال تقبلنا فرضيةَ أن جميع البشر ليسو معاقيين

MG: Acho que esse é um ponto muito importante. Nós tínhamo-nos afastado dos contracetivos enquanto sociedade global.
ميليندا: نعم، أعتقد أن تلك نقطة مهمة جدا، وهو أنا كنا قد تراجعنا عن استخدام موانع الحمل كمجتمع دولي.

enquanto sociedade global, temos resolvido a maior parte dos problemas simples da nossa época.
يتوجب علينا كمجتمع عالمي أن نحل أكثر عدد من القضايا أحادية الأوجه الموجودة في عصرنا.

Precisamos de questionar o nosso nível de preconceito e de julgamento que temos enquanto sociedade sobre comunidades, com base nas diferenças.
علينا أن نعيد النظر في مستوى سوء الفهم والحكم الذي نحمله كمجتمع عن الجماعات استنادًا إلى اختلافاتهم عنا.

Em segundo lugar, enquanto sociedade, tornámo-nos muito mais conduzidos por estas crenças.
ثانيًا، لقد أصبحت تلك الأفكار هي أكثر ما يحركنا كمجتمع.

E por isso, temos de continuar a desafiar a noção de "normal", porque fazê-lo vai permitir-nos, como sociedade, ver finalmente o céu por aquilo que ele é.
ولذلك يجب علينا تحدي مفهومنا لما هو طبيعي باستمرار، لأنه بفعلنا هذا سنسمح لأنفسنا كمجتمع برؤية حقيقة السماء أخيراً.

Portanto como sociedade, temos um problema: Esta nova produtividade acontece graças a esta tecnologia, mas quem participa nela?
لذلك كمجتمع ، لدينا سؤال: الانتاج الجديد يحصل بسبب هذه التكنولوجيا ولكن من الذي يشارك في هذا؟

como sociedade, gastamos milhares de milhões de dólares
كمجتمع نقوم بإنفاق مليارات الدولارات كل سنة لنعلم أطفالنا.

A pergunta é: como sociedade, estamos prontos a dar valor às grávidas de todas as comunidades?
السؤال هو: أهل نحن كمجتمع قادرون على احترام الأمُهات الحوامل من كل مجموعة؟

como sociedade, honramos as pessoas no topo da pirâmide.
نحن كمجتمع نُقدر الأشخاص الذين يعتلون الهرم.

Não há nenhuma razão para que nós, como comunidade, tenhamos que ligar para a polícia porque há crianças a jogar à bola na rua.
من المستحيل في العالم أجمع كمجتمع أن نتصل بشرطي لاطفال يلعبون بالكرة في الشارع.

Por isso, de forma muito real, acredito que nós, enquanto comunidade internacional, devemos organizar-nos e levar a cabo a tarefa.
بإحساس عميق اؤمن بأننا نحن كمجتمع دولي علينا تنظيم العمل لإنهاء هذه المهمة

Ou seja, na nossa sociedade nós simpatizamos, mas depois de algum tempo começamos a ignorar. Nós não fazemos o suficiente como uma sociedade.
وهي، أن مجتمعنا يتعاطف لكن بعد فترة، يبدأ المجتمع بالتجاهل. نحن لا نقوم بما يكفي كمجتمع.

Eloquente, Xerife. Faz-nos parecer uma comunidade mineira de anormais.
فصاحة أيها المأمور، تجعلنا نبدوا كمجتمع تعدين طبيعي

a sociedade empurra a felicidade para além do horizonte cognitivo,
ما قمنا بعمله اننا دفعنا السعادة فوق الافق المعرفي كمجتمع

Temos de nos unir como sociedade para proteger os nossos filhos tal como nas leis sobre o cinto de segurança e cadeirinhas para carros.
علينا أن نعمل معا كمجتمع لحماية أطفالنا مثل قوانين حزام الأمان وقوانين مقاعد السيارة