"كمجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meramente como
• apenas um

E esta caixinha foi usada meramente como adereço...
وهذه العلبة الذهبية الصغيرة كانت تستعمل كمجرد دعامة

O que começou meramente como uma experiência, trouxe-me ao limiar de uma descoberta monumental.
ما بدأته كمجرد تجربة بسيطة، وصلت به إلى اكتشاف عظيم.

Parece que o Convénio já não está satisfeito por usar a minha organização meramente como uma fachada para as suas actividades ilegais.
يبدو أن ( الكوفنانت ) لم يعودوا راضين بإستخدام منظمتي كمجرد واجهة لنشاطاتهم الغير شرعية

Sim, não me importo se sou apenas um grão de areia.
أجل أنا كذلك لا أمانع أن أكون كمجرد ذرات التراب في الآلة

Enquanto a Inglaterra não reconhecer o mérito e a contribuição das mulheres, será apenas um país de segunda classe apesar de todas as suas riquezas.
حتى تعترف انجلترا بشكلٍ كامل بقيمة ومساهمة المرأة لن تتجاوز مكانها كمجرد دولة من الطبقة الثانية

É apenas um chamariz?
أتستخدمه كمجرد طعم بشرك؟