"كمجنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maluco
• um louco
• lunático
• como um doido

Já vi quando tentaste falar com um bastardo maluco, que queria saltar de uma cordilheira.
لقد رأيتها عندما كنت تتحدث كمجنون لعين الذي على وشك القفز من الحافه

Ouve-me Da última vez que te vi, tu parecias um maluco.
اسمعني، لما التقيتك آخر مرّة، كلّمتني كمجنون

Vou ficar todo maluco, é?
هل سأبدأ بالتصرف كمجنون أو شيء من هذا؟

Todos na cidade olham para mim como um louco.
كلّ شخص في هذه البلدة ينظر لي كمجنون.

Não tens como saber, mas estou flexionando o meu cérebro como um louco.
انتي على الارجح لا تستطيعين معرفة ذلك لكنني الان اُمدد دماغي كمجنون

Mesmo que as suas teorias não tenham lógica, ele não parece um lunático no diário.
هذا غريب بالرغم أن نظرياته ليست منطقية فأنه لا يبدو كمجنون في مفكرته

E digo-te outra coisa, meu, se a miúda estiver grávida isso faz o bebé chutar como um doido!
سأخبرك أمراً آخر، إذا كانت الفتاة حامل هذا يجعل الطفل يركل كمجنون

O Jack e o Sayid podem estar feridos, se não estiverem desfeitos em pedaços, tudo por estares a agir como um raio dum maluco.
يمكن أن يكون تأذى كل من "جاك" و "سيد"، هذا إن لم يكونا قد تفتتا إلى أشلاء، و كل هذا لأنك تتصرف كمجنون دموي.

Por isso, se eu não voltar, tu vais-me assinar como maluco.
إذن إذا لم أعد إليك ستصفيني كمجنون

Estás a tentar desfazer os eventos do bar, e a agir como um louco não farás com que isso aconteça.
إنّك تُحاول إلغاء أحداث الحانة، وتصرّفك كمجنون لن يُحدِث ذلك.

Eu sei que me portei que nem um louco, no outro dia.
أنظري، أعلم إنني تصرفتً كمجنون أمس.

Parece-me que salvaste um louco sua alteza.
منقذكِ يبدو كمجنون يا صاحبة الجلالة،

Não, isso faria de mim um louco descontrolado.
سأبدو كمجنون و خارج عن السيطرة

Fui classificado como um louco, um charlatão.
تم تصنيفي كمجنون ونصاب

Se entrares ali dentro sem uma evidência incontestável, vais parecer um lunático.
إن دخلتَ بأقلّ من دليلٍ قاطع فستبدو كمجنون

Toca como um doido, compõe canções...
يعزف كمجنون). و يكتب أغاني.