"كمدرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como professor
• de professor
• como professora

Depois disso, o Verão passou demasiado depressa. Até que, de repente, era a sexta antes do meu primeiro dia como professor universitário.
بعد ذلك ، الصيف استمر بالتقدم بشكل سريع حتى وصل ليوم الجمعة فجأة ، قبل أول يوم لي كمدرس جامعي

Era o meu primeiro ano como professor de ciências do ensino secundário, e eu estava muito empolgado.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.

Como todos sabem o Sr. Clark começou a leccionar aqui como professor temporário.
وكما تعلمون جميعا السيد كلارك بدأ معنا هنا كمدرس مؤقت

Passei de professor de doutorados para de ensino secundário.
تم ترشيحي كمدرس ثانوية بدلاً عن دكتور جامعي

Devido a cortes orçamentais, o meu cargo de professor de música foi suspenso, pelo que ando a trabalhar como substituto.
بسبب إقتطاع الميزانية , منصبي كمدرس للموسيقى في المدرسة قد تم إيقافه لذا أنا الأن مدرس بديل في الثانوية

Marie, arrasada, entregou-se à investigação e substituiu Pierre como professora na Sorbonne, tornando-se a primeira mulher Professora na faculdade.
انهارت (ماري) واندمجت في أبحاثها وتولت منصب (بيير) كمدرس في (السوربون)، لتصبح أول أستاذة أنثى في الجامعة

Isso permitia-me a começar a trabalhar como professora assistente.
بهذا الشكل استطيع أن أبدأ كمدرس مساعد

Miúdos, no meu primeiro dia como professor universitário, haviam duas coisas que não sabia mas que gostaria de ter sabido.
يا أولاد ، بأول أيامي كمدرس جامعي لم أكن أعلم ان هناك شيئان أنني رغبت بفعلها

Pelo menos, recuperaste o trabalho como professor. Isso é bom.
أقصد, على الأقل استعدت وظيفتك كمدرس, هذا جيد.

Eu contratei-o como professor, não como adivinhador.
لقد إستخدمتك كمدرس و ليس كعراف

Não como professor e aluna, mas como dois adultos.
ليس كمدرس و طالبة بل كشخصين راشدين

Ele não conseguiu entender porque é que o currículo dele como professor não fala por ele.
أنهلايستطيعأنيفهم ... لماذا لا يكفى سجله كمدرس...

Você era para estar a receber o seu mestrado em finanças e a servir como professor assistente na graduação.
وأن تقوم بالخدمة كمدرس حديث التخرج " مُعيد " بدلاً من ذلك

O Ezra Fitz candidatou-se ao agrupamento como professor substituto.
أيزرا فيتز) قد وقع للعمل بالمدرسة) كمدرس بديل

Omar, nunca mais arranjarás um posto de professor!
عمر، لن تتمكن من الحصول على عمل كمدرس

É o seu aspecto de professor, não é?
هذه نظراتك كمدرس, صحيح? أنا رجل بصير.

Isso era verdade sobre o meu trabalho de professor.
هذا صحيح بشأن وظيفتي كمدرس

Não como professora.
لا كمدرس.