"كمزحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma partida
• como uma piada
• anedota
• por piada
• como piada
• uma brincadeira

A Helen Bewley foi-se embora a pensar que eu era uma stripper contratada para lhe pregar uma partida.
(هيلين بيولي) غادرت معتقدة أنني متعرّية تم استخدامها كمزحة

Começou como uma partida.
...بدأت كمزحة

Trazes-me dois pretos cobardolas como uma piada, certo?
جلبتي لي هذين الزنجيين السافلين كمزحة , صحيح ؟

Não podes tratar crenças alheias como uma piada.
لايمكنكَ ان تعامل عقائد الناس كمزحة

Parece uma anedota, mas é verdade.
ساخبرك بشىء اخر قد يبدو كمزحة ولكنة حقيقة.

Normalmente falamos de assédio sexual no dia em que todos me assediam por piada.
عادةً اليوم الذي نتحدث فيه عن التحرش الجنسي يكون اليوم الذي يتحرش بي الكل فيه كمزحة

Além disso, sabem, quando as pessoas encontrarem aquela caixa, não vão saber que algumas das revistas, só as tinha como piada.
إضافة الى ذلك، عندما يجد أولئك الاشخاص ذلك الصندوق لن يعلموا ما ذلك، اتعلم مثل بعض تلك المجلات حصلت عليهم، كمزحة

Deram-me 400 dólares para entornar bebidas em cima de si. - Era uma brincadeira.
أعطاني أحدهم 400 دولار لأسكب المشروب عليك، كمزحة بسيطة

Perguntei isso como uma piada, mas obrigado, Ducky.
لقد سألت كمزحة, ولكن شكرا, يا دَكي.

como uma piada?
كمزحة ؟

Porque fazes do meu esforço uma anedota!
لأنك تجعل ما أبذله من مجهود يبدو كمزحة!

- A minha vida é uma anedota.
إنّ حياتي كمزحة ثقيلة

Sabes, se alguém está a fazer isto por piada têm um sentido de humor muito doente.
أتعلم، إذا ما فعل أحدهم هذا كمزحة... فلديه حس فكاهي مقرف للغاية...

O meu pai deu-me faisão enlatado, por piada.
من طائر التدرج المعلب أحضرها أبي كمزحة

- Sim, como piada, talvez.
أجل... كمزحة, ربما

E transmiti ela um grupo das minhas amigas como uma brincadeira estúpida.
و ارسلتها لمجموعة من صديقاتي كمزحة غبية

A violência escolar é muito séria para ser tratada como uma brincadeira.
فالعنف المدرسي أشد جدية من أن يُعامل كمزحة - اليشا), إنه يسعى لهزيمتك) -