"كمساعده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Os outros 2 foram como camaradas alemães.
والباقيان كان سيدخل واحد كمصور ألماني والآخر كمساعده

Eu trabalhava como assistente de gerente numa galeria de arte, na baixa da cidade.
لقد كنت اعمل كمساعده مدير في معرض فني في وسط المدينه

Também demorei porque estava a fazer algo pela pessoa que tem o direito de me tratar como seu colaborador, mas trata-me como seu sócio.
وإنهُ إتخذ أطول قليلاً من المعتاد لأنني كنتُ أقومُ أيضًا بشيءٍ للرجل الوحيد الذي لديهِ الحقُ بأن يعاملني كمساعده

Prefiro pensar como um tipo de ajuda.
أفضل التفكير فيه كمساعده

Eu venho como seu braço direito.
إنني هنا كمساعده

E eu talvez ponha a hipótese de te manter... como segunda assistente.
وربما سأبقيك... ... كمساعده ثانيه.

O Henry podia contratar-me como tripulante dele...
إلا إذا أخذني "هنري" كمساعده