"كمعظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maioria das
• maioria dos
• como a maioria
• como a maior parte das
• Tal como
• maior parte dos

Mas Hürrem sempre se queixou do marido, Tal como a maioria das esposas, por passar muitos dias e meses em campanha fora da capital.
لكن حورية دائما ما كانت تشتكى من زوجها كمعظم النساء كونه كان يقضى شهورا طويلة فى حملاته خارج العاصمة

Não como a maioria das pessoas que encontramos deste lado.
ليس كمعظم الناس الذين تلتقي بهم بهذا الجانب.

Nyanza é um dos melhores caçadores do acampamento e, como a maioria dos hadza, geralmente caça sozinho.
نيانزا واحد من افضل الصيادين في المخيم و عادة , كمعظم رجال الهادزا, يصيد بمفرده

Tal como a maioria dos dogmas fanáticos da América, estas ideias vêm das velhas crenças puritanas.
حسناً. كمعظم الديانات المتعصبة في امريكا هذه الافكار تأتي من اعتقادات بوريتستانية

Mas, como a maior parte das coisas na tecnologia, e no mundo da tecnologia, os "hackers" têm tanto poder para o Bem como para o Mal.
لكن كمعظم الأشياء التقنية وفي عالم التكنولوجيا، للقرصنة الإلكترونية قوتان متساويتان للخير أو للشر

Então, como a maior parte dos homens que trabalharam lá, ele sabia uma coisa ou outra de carpintaria.
،اذاً، كمعظم الرجال الذين يعملون هنا كان يعرف امراً او اثنين عن النجارة

Acho que o mesmo que com a maioria das pessoas que admira as baleias...
اظن انه كمعظم الاشخاص الذين يحبون الحيتان

Tal como a maioria das pessoas, os Wesen não são para todos.
كمعظم الناس, معرفة الفيسن ليست لكل الناس.

Eu não sou a maioria das pessoas. Nem tu.
أنا لست كمعظم الناس، وكذلك أنتِ

Parece que não sou a maioria das mulheres.
حسناً ، أعتقد أنني لست كمعظم النساء

Como a maioria das modelos, estava aborrecida com a vida.
كمعظم العارضات كنت أشعر بالملل في حياتي

Tal como a maioria das coisas divertidas e ilegais, com o meu pai.
... كمعظم الاشياء المرحة والغير الشرعية . من والدي

Como a maioria dos programadores, frequentemente junto-me a fóruns "online" e partilho o meu conhecimento para ajudar outros.
كمعظم المطورين، عادة ما أنضم لمنتديات تكنولوجية عبر الانترنت وأشارك معرفتي لمساعدة الآخرين.

É, e, se ela for como a maioria dos fantasmas, quero dizer, estará assombrando lugares familiares a ela. - O que significa?
أجل، و إن كانت كمعظم الأشباح الأخرى فستبقى في أماكن مألوفةً لديها

Devo dizer-lhe que os seus pelos do nariz não são longos e desagradáveis como os da maioria dos velhos.
علي ان أقول الشعر في أنفك ليس طويلاً وبشعاً كمعظم كبار السن على الإطلاق

Se forem como a maioria, irão começar por escolher a água suficiente para a viagem, e depois aceitar tantos diamantes quantos conseguirem carregar.
إذا كنت كمعظم الناس ستختار مياهاً تكفيك لتكمل الرحلة، ومن ثم ستختار ما يمكنك حمله من الماس.

Se forem como a maior parte das pessoas, provavelmente preferem ganhar o bónus garantido na primeira volta e atirar a moeda ao ar na segunda volta.
إن كنت كمعظم البشر فإنك غالبًا ستختار العلاوة الأكيدة في الجولة الأولى وتقلب العملة المعدنية في الجولة الثانية.

Aprendi muito, e descobri que, como a maior parte das pessoas, preciso mesmo de oito horas de sono.
تعلمت الكثير، ووجدت أنني أحتاج فعلاً، كمعظم الناس، إلى ثماني ساعات من النوم.

Parece-se com a maior parte dos meus encontros.
يبدو هذا كمعظم مواعيدي الغرامية