"كممثلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como actriz
• como atriz
• como representante
• de atriz
• enquanto actriz
• uma actriz

Mas tu sabes disso com toda a tua experiência como actriz.
أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك من خلال تجربتك كممثلة

Foi para lá como actriz e depois dedicou-se às boas acções.
ذهبت إلى هنالك للعمل كممثلة ثم اتجهت للأعمال الخيرية

Quando me licenciei, voltei para casa, e o meu primeiro trabalho como atriz foi como figurante numa novela diurna.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار، فكان أول عرض تمثيلي لي كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

Estou envolvida contigo como atriz, Sr. Robinson, não como tapete.
أنا أشاركك كممثلة سيد روبنسون وليس ممسحة أقدام

Os delegados aprovaram por unanimidade a sua admissão como representante da IRK na assinatura do acordo.
المندوبون صوتوا بالإجماع على قبولك كممثلة للجمهورية الإسلامية في توقيع المعاهدة

Se entrasses num concurso destes, seria um erro não mostrares o teu talento de atriz.
ماذا لو دخلتِ إحدى هذه المسابقات سيكون من غير العادل، عدم عرض موهبتكِ كممثلة ومغنيّة

-Referia-me enquanto actriz.
- عنيت كممثلة . - أعرف .

Ok, mas só estou a fazer isto para que as pessoas levem a minha cabeça a sério como actriz.
حسناً، ولكني أفعل هذا فقط لكي يأخذ الناس رأسي على محمل الجد كممثلة.

É o papel que te consagrará como actriz.
هو الدورُ الذي سَيَجْعلُ أنت عظيمة كممثلة.

Porque podes ter vendido a tua imagem como actriz, mas a actriz nunca deixou a tua alma.
لأنك ربما تكونين قد بعتِ صورتكِ كممثلة, لكن الممثلة لم تغادر روحكِ.

- Ela está na casa de um bilionário, a trabalhar como actriz de realidade virtual.
انها فى منزل ذلك البليونير تعمل كممثلة فى برنامج افتراضى

E eu acredito honestamente que a chave do meu sucesso como actriz e o meu progresso como pessoa é justamente a falta do Eu que me fazia sentir tão ansiosa e insegura.
وأنا بحق أؤمن أن سر نجاحي كممثلة وتقدمي الشخصي كان بالأصل انعدام الذات لدي والذي جعلني أشعر بالقلق الشديد وانعدام الأمن.

O seu talento como actriz, Mlle.
لقد كانت موهبتكِ كممثلة يا آنسة "مونترزر"

Vai ter dificuldade em arranjar trabalho como atriz, depois do que lhe fiz à cara.
سوف تمر بوقت عصيب لتعمل كممثلة في مكان آخر بعد ما فعلته بوجهها .

Até como atriz nuns filmes destes.
كممثلة في واحد من هذه الأفلام.

Acho que, como atriz, deve ser duro para ela.
أعتقد أنها كممثلة, إن الأمر نوعًا ما... صعب عليها.

Talvez esteja destinada a ser descoberta como atriz.
ربما من المفترض أن يتم أكتشافي كممثلة

Assumi a posição do seu tio como representante da facção quando a capacidade mental dele ficou comprometida.
أخذت منصب عمّك كممثلة فصيل حين ذهبت سلامته العقلية.

Então, viajo até aos clientes, como representante do Banco.
لذا أذهب لهم كممثلة البنك

Os seus instintos de atriz são impecáveis.
إن غرائزك كممثلة لا تشوبها شائبة

Bom, agora vou ser uma actriz a sério... e isso podia atrapalhar.
...حسناً , سأحاول أن أبدو كممثلة الأن و هل قام بمقايضتك ؟