"كمية المعلومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a quantidade de informações
• de informação

a quantidade de informações ao alcance de um clique pode ser ilimitada, mas o tempo e a energia que temos para as absorver e avaliar não são.
قد تكون كمية المعلومات التي تبعد عنك نقرةً واحدةً غير محدودة، لكن الوقت والطاقة الذين نملكهما لاستيعاب هذه المعلومات وتقييمها ليسا كذلك.

Mais recentemente, a Internet multiplicou a quantidade de informações e de pontos de vista. As redes sociais, os blogues e os vídeos "online" transformaram cada cidadão num repórter potencial.
وحديثًا، قامت شبكة الإنترنت بمضاعفة كمية المعلومات ووجهات النظر مع ظهور وسائل التواصل الاجتماعي، والمدونات وفيديوهات الإنترنت مما حول كل مواطن إلى مراسل مُحتمَل.

a quantidade de informações inúteis no teu cérebro...
...كمية المعلومات عديمة الفائدة في دماغكِ

Na horizontal, a quantidade de informação digital disponível.
وأفقيا، كمية المعلومات الرقمية المتاحة.

O mundo ficou chocado, o governo americano ficou abalado e surgiram muitas perguntas, pois a quantidade de informação que foi divulgada e o seu impacto foram significativos.
صدم هذا الأمر العالم، هز الحكومة الأمريكية، وحمل الناس على طرح أسئلة كثيرة، لأن كمية المعلومات التي سُرِّبت،وتداعياتها المحتملة، كانت كبيرة.

Esse filme passa-se em 2054, daqui a cerca de 40 anos. Por mais empolgante que essa tecnologia pareça, subestima largamente a quantidade de informações que as organizações recolhem sobre nós e a maneira como a podem usar para nos influenciar duma maneira que nem sequer vamos detetar.
الآن، تدور أحداث هذا الفيلم في عام 2054، حوالي 40 سنة من الآن. بقدر ما تبدو هذه التقنية مثيرة للاهتمام، إلّا أن قدرها يستهان به بشكل كبير كمية المعلومات التي تستطيع المنظمات جمعها عنك، و الكيفية التي تستخدمها بها للتأثير بك بطريقة لن يمكنك حتى كشفها.

Ele tem uma medida matemática para a integração de informação, a que chama "phi", que mede a quantidade de informação integrada num sistema.
لديه مقياس رياضي لتكامل المعلومات يدعوه فاي "Phi"، وهو يقيس كمية المعلومات المتكاملة ضمن النظام.

Eu vou mudar um pouco o ritmo para uma última pequena demonstração, uma técnica que é maravilhosamente simples e básica, mas é interessante para nos mostrar o quanto de informação nós estamos a dar, e é relevante porque se aplica a nós como audiência da TED.
أريد أن أغير الوتيرة لأتحدث عن آخر إثبات صغير. تقنية رائعة بسيطة وأساسية لكنها مثيرة للإهتمام بسبب كمية المعلومات التي تقوم بكشفها جميعاً قمنا بمنحها. و هي ذات صلة لأنها تنطبق علينا كجمهور TED.